1 00:00:12,320 --> 00:00:17,189 FRONTERA GRIEGO-BÚLGARA, 15 DE ABRIL DE 1967 2 00:00:44,960 --> 00:00:46,598 ¡Todo tuyo! 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,392 ¡Cargar! 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,152 Eres genial con tu alcance, ¡Papadopoulos! 5 00:01:12,000 --> 00:01:13,558 Sí, está bien... 6 00:01:14,440 --> 00:01:16,032 Te leo... 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,992 Guiso de conejo... 8 00:01:19,520 --> 00:01:22,512 Vete a la mierda... Cambio y fuera... 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,872 ¡Papadopoulos! 10 00:01:32,400 --> 00:01:36,188 -¿Está hirviendo? -¿Qué estás ofreciendo? 11 00:01:37,400 --> 00:01:40,039 Mensaje de la sede... Informe ahí con todo tu equipo... 12 00:01:40,280 --> 00:01:43,750 -¡Comamos primero! -¡Comerás donde vas! 13 00:01:44,080 --> 00:01:48,437 ¿Llegó mi transferencia? ¡Que me condenen! 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,635 ¿Qué le pasa? 15 00:01:51,920 --> 00:01:54,388 ¡Cuidado mundo! 16 00:01:55,440 --> 00:01:56,953 ¡Mi abrigo! 17 00:01:57,240 --> 00:02:01,279 -¿Qué pasa con esto? -¡Guárdalo para recordarme! 18 00:02:04,960 --> 00:02:07,713 ¡Eres un novato! ellos tendrán ¡Tu trasero ahí abajo! 19 00:02:07,920 --> 00:02:10,912 Y tus traseros lo harán ¡congelate aquí! 20 00:02:11,600 --> 00:02:14,672 dieciocho más uno ¡Quedan días! 21 00:02:18,920 --> 00:02:21,878 ¿Batallón de ingenieros? que tengo ¿Tengo que ver con ellos? 22 00:02:22,080 --> 00:02:24,992 No me preguntes. ¡Pregunta a tu conexión! 23 00:02:25,200 --> 00:02:28,749 -¿Y dónde está ese batallón? -En Atenas... ¡Te espero! 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,518 ¿Atenas?.. 25 00:02:30,800 --> 00:02:33,758 ¿Estás poniendo ¿Yo, sargento? 26 00:02:33,920 --> 00:02:36,912 Y diez días adicionales servicio. 27 00:02:37,440 --> 00:02:39,431 Para recordarnos por... 28 00:02:39,640 --> 00:02:42,438 Para uso no autorizado de municiones! 29 00:02:48,000 --> 00:02:51,037 HOGAR Y CAMUFLAJE 30 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 -¿Para qué es esto, soldado? -Eso es todo lo que tengo. 31 00:04:00,760 --> 00:04:03,149 -¡Quédate con tu dinero! -Gracias amigo. 32 00:04:03,360 --> 00:04:05,794 ¿Cuántos días más quedan? 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,950 Quinientos ¡y seis más uno! 34 00:04:09,160 --> 00:04:11,276 Tienes un largo ¡Así se hace! 35 00:05:16,920 --> 00:05:19,434 Caterina... soy yo... 36 00:05:21,480 --> 00:05:23,357 ¡Estoy en Atenas! 37 00:05:24,640 --> 00:05:27,677 No, tengo que informar en mi nueva unidad... 38 00:05:28,120 --> 00:05:30,156 ¿Cómo están los bebés? 39 00:05:33,720 --> 00:05:36,553 No es mi culpa cariño... 40 00:05:37,000 --> 00:05:39,070 Vamos, Caterina... 41 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 te llamaré desde allí... 42 00:05:59,520 --> 00:06:02,637 -¡Alto! ¿Quién va ahí...? -¡Vete, amigo! 43 00:06:02,840 --> 00:06:05,752 Cuando digo "quién va ahí", ¡se supone que debes parar! 44 00:06:05,960 --> 00:06:08,952 ¡Corporal! ¡Un soldado en la puerta! 45 00:06:13,280 --> 00:06:14,429 ¿Qué diablos quieres? 46 00:06:14,640 --> 00:06:16,232 tengo ordenes para informar aquí. 47 00:06:16,480 --> 00:06:17,959 Bienvenido... 48 00:06:19,120 --> 00:06:21,190 Déjame echar un vistazo... 49 00:06:24,080 --> 00:06:26,116 -¿Tú eres…? -Papadopoulos, Yannis. 50 00:06:26,320 --> 00:06:28,072 ¡Informe correctamente! 51 00:06:28,280 --> 00:06:32,319 Loannis privado de Papadopoulos, Infantería, fusilero. 52 00:06:32,560 --> 00:06:36,269 ¿Por qué te enviaron aquí? ¿No lo sabes? ¡Bien! 53 00:06:36,600 --> 00:06:37,828 Caramazov, acógelo. 54 00:06:38,040 --> 00:06:40,076 -Pero estoy de servicio. -¡Ir! 55 00:06:40,280 --> 00:06:43,078 No ayunes ¡uno sobre mí! 56 00:06:43,640 --> 00:06:46,632 Esperarás hasta que el personal El sargento se despierta. 57 00:06:52,640 --> 00:06:54,676 Hola Tovaritch Caramazov. 58 00:06:58,960 --> 00:07:02,509 -¿Qué tipo de unidad es ésta? -No sé nada, preguntan los demás. 59 00:07:02,680 --> 00:07:05,672 -¿Tu nombre es realmente Caramazov? -¡Caramanos es mi nombre! 60 00:07:05,880 --> 00:07:07,996 ¡Guardia! ¡Uno nuevo! 61 00:07:20,440 --> 00:07:22,237 ¡Hola, veterano! 62 00:07:22,920 --> 00:07:25,912 -¿A qué hora es diana aquí? -De un momento a otro. 63 00:07:27,400 --> 00:07:29,391 -¡Yannaki! -¿Aquí? 64 00:07:29,600 --> 00:07:32,592 Hijo de puta, ¡lo hiciste! 65 00:07:32,800 --> 00:07:34,791 ¡Mira quién está aquí! 66 00:07:35,120 --> 00:07:37,111 ¿Qué está sucediendo? 67 00:07:40,520 --> 00:07:44,149 ¿Transfirieron el ¿Todo Hollywood aquí? 68 00:07:48,040 --> 00:07:50,918 ¿Qué son todos ustedes? haciendo aquí? 69 00:07:51,120 --> 00:07:53,873 el no lo sabe donde esta! 70 00:07:54,080 --> 00:07:58,073 Unidad de Cine del Ejército... ¡Y acabamos de empezar con la televisión! 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,634 ¡El sargento mayor! 72 00:07:59,920 --> 00:08:01,353 ¿Qué televisión? 73 00:08:03,120 --> 00:08:05,120 Buenos días, señor. 74 00:08:05,120 --> 00:08:06,599 ¿Quién eres? 75 00:08:07,200 --> 00:08:11,239 Loannis privado de Papadopoulos, ¡Infantería, fusilero! 76 00:08:11,640 --> 00:08:13,915 -¿Eres director de fotografía? -Sí. 77 00:08:14,120 --> 00:08:16,395 -Sí, ¿qué? -¡Sí, señor! 78 00:08:16,840 --> 00:08:19,832 -¡Informe en la inspección! -¡Sí, señor! 79 00:08:21,160 --> 00:08:23,913 -¡Caramanos! -¡Sus órdenes, señor! 80 00:08:24,120 --> 00:08:26,714 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Estaba de centinela, señor! 81 00:08:26,880 --> 00:08:29,348 -¡A la cocina! -¡Sí, señor! 82 00:08:31,360 --> 00:08:34,830 Uno nuevo... ¡Serás feliz aquí! 83 00:08:37,640 --> 00:08:41,599 ¡Té de Ceilán! ¡Ven y cógelo! ¡Bastardos hambrientos! 84 00:08:43,160 --> 00:08:45,276 ¡Vamos, muévete! 85 00:08:45,560 --> 00:08:49,030 Caramazov, nos estamos quedando sin de mermelada... ¡Cuidado! 86 00:08:49,280 --> 00:08:52,352 -¡Hola amigo! -¡Vete a la mierda, vago! 87 00:08:55,320 --> 00:08:58,312 -Tenemos hambre, ¿no? -Un poco... 88 00:08:58,520 --> 00:09:00,238 ¿Un cigarrillo? 89 00:09:00,760 --> 00:09:02,716 ¿No fumas? 90 00:09:05,760 --> 00:09:08,228 Fumamos la misma marca. 91 00:09:08,800 --> 00:09:11,758 Eso es para más tarde... con el café... 92 00:09:12,000 --> 00:09:13,672 ¿Una luz? 93 00:09:21,320 --> 00:09:25,074 Balourdos! ¡Al parque motor, rápido! 94 00:09:28,120 --> 00:09:31,669 Nos llevaremos muy bien nosotros dos, ¿verdad? 95 00:09:40,560 --> 00:09:43,552 tengo el honor de informar 35 presentes, señor... 96 00:09:43,760 --> 00:09:46,797 ¡Ausente pero contabilizado 5! ¡En el informe 3! 97 00:09:47,760 --> 00:09:51,196 Excepto aquellos en el informe, ¡a gusto! 98 00:09:57,000 --> 00:10:00,390 Soldado Caramanos Mihail, diseñador pionero! 99 00:10:00,520 --> 00:10:04,069 tengo el honor de presentar ¡Un problema personal, señor! 100 00:10:04,440 --> 00:10:07,318 Me pusieron en policía de cocina. ¡Y de guardia todo el tiempo! 101 00:10:07,600 --> 00:10:09,079 ¡Bien hecho! 102 00:10:13,320 --> 00:10:16,710 Loannis privado de Papadopoulos, ¡Fusilero de infantería! 103 00:10:17,040 --> 00:10:20,715 Solicito un pase de 48 horas para ¡Razones familiares, señor! 104 00:10:21,480 --> 00:10:25,553 -¡Acabas de llegar! -¡Tengo que ver a mi esposa, señor! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,629 No deberías haberte casado ¡Qué joven, Papadopoulos! 106 00:10:32,600 --> 00:10:36,070 Soldado Balourdos Panayotis, El conductor del ingeniero... 107 00:10:36,280 --> 00:10:40,637 solicito un permiso de cinco dias ¡Por motivos agrícolas! 108 00:10:41,000 --> 00:10:45,039 -¿Desde cuándo eres agricultor? -¡Mi padre cría animales, señor! 109 00:10:45,440 --> 00:10:47,112 ¡Puedo ver eso! 110 00:10:47,360 --> 00:10:48,839 ¡Callarse la boca! 111 00:10:49,640 --> 00:10:53,633 -¿Para qué necesitas el permiso? -¡Las cabras están pariendo, señor! 112 00:10:54,080 --> 00:10:57,152 -¿Ha cumplido su última pena? -No, señor. 113 00:10:58,000 --> 00:10:59,433 Servicio adicional de dos días. por apariencia inadecuada... 114 00:10:59,640 --> 00:11:03,269 y diez días de encierro ¡A cuartos por mala conducta! 115 00:11:08,160 --> 00:11:09,912 "¡ELECCIONES!" 116 00:11:10,240 --> 00:11:11,992 ¡Chicos, olvídense de todas las hojas! 117 00:11:12,280 --> 00:11:13,190 ¿Por qué? 118 00:11:13,400 --> 00:11:15,470 ¡Se acercan las elecciones! 119 00:11:16,360 --> 00:11:19,716 -¿Qué pasa con ese café? -¡Subiendo! 120 00:11:21,360 --> 00:11:23,999 Déjame pellizcarte un poco! 121 00:11:25,000 --> 00:11:29,198 ¡Chicos! Estáis todos jodidos... ¡AUSENTE! 122 00:11:29,440 --> 00:11:32,637 -¿No te dije que nos denunciaras? -¡No soy tu sirviente! 123 00:11:32,840 --> 00:11:34,876 ¿Qué está pasando aquí? 124 00:11:35,200 --> 00:11:38,112 -¿Quién es ese? -Papadopoulos. Sabes. 125 00:11:38,320 --> 00:11:40,675 ¡Entonces eres Papadopoulos! 126 00:11:40,880 --> 00:11:42,916 ¡El nombre me suena! 127 00:11:43,120 --> 00:11:46,999 Deja al chico en paz, ¡tu pastel de frutas! 128 00:11:47,880 --> 00:11:50,314 ¡Fuera de aquí todos! 129 00:11:51,040 --> 00:11:54,077 Y tres días de encierro para todos los presentes! 130 00:11:57,960 --> 00:11:59,518 ¿Y tú quién eres? 131 00:11:59,720 --> 00:12:03,349 Loannis privado de Papadopoulos, Fusilero de infantería... 132 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 -¿De dónde eres? -De Filiatra, señor. 133 00:12:06,360 --> 00:12:08,396 Cualquier relación con ¿Coronel Papadopoulos? 134 00:12:08,640 --> 00:12:10,392 ¡No, señor coronel! 135 00:12:10,600 --> 00:12:12,750 Informe al coronel inmediatamente! 136 00:12:12,960 --> 00:12:17,511 no quiero verte otra vez aquí durante las horas de servicio! ¡Ir! 137 00:12:19,240 --> 00:12:21,196 ¿Quiénes son estas personas? 138 00:12:21,440 --> 00:12:24,273 Cantantes... Músicos... Críticos... 139 00:12:24,480 --> 00:12:25,708 y que son haciendo aquí? 140 00:12:25,960 --> 00:12:29,270 Es lo que llaman... "Programas patrocinados"... 141 00:12:54,480 --> 00:12:57,119 Papadopoulos privado préstamo... 142 00:12:57,360 --> 00:13:00,238 tengo tu grabar aquí... 143 00:13:03,280 --> 00:13:05,350 Conducta bastante mala... 144 00:13:05,680 --> 00:13:09,832 25 días de servicio adicional... 42 días de encierro... 145 00:13:11,960 --> 00:13:17,034 Y tus creencias políticas, lamentablemente cuestionable... 146 00:13:19,360 --> 00:13:22,875 Me esforcé mucho por tenerte trasladado a Atenas... 147 00:13:23,080 --> 00:13:26,152 Pero si provocas incluso el el más mínimo problema... 148 00:13:26,360 --> 00:13:30,148 Te enviaré de regreso a donde estás vino de... ¿Está claro? 149 00:13:30,400 --> 00:13:34,154 -¡Sí, señor coronel! -¡Deja de repetir mi rango! 150 00:13:36,520 --> 00:13:40,069 Gatosambelas... Ven aquí, por favor... 151 00:13:43,160 --> 00:13:46,311 Dicen que eres un buen camarógrafo... 152 00:13:46,600 --> 00:13:49,876 Espero que lo hagas bueno aqui... 153 00:13:50,960 --> 00:13:56,193 disparar actividades militares y programas de entretenimiento... 154 00:13:56,920 --> 00:13:59,992 para nuestro experimento estación de televisión. 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,118 ¡Sus órdenes, señor! 156 00:14:03,760 --> 00:14:07,594 Tome Papadopoulos y breve él sobre nuestras actividades... 157 00:14:09,400 --> 00:14:14,030 Si tuviera cuarenta cabras y cuarenta ovejas... 158 00:14:16,120 --> 00:14:20,557 -¿Qué haces ahí? -¡Lavandería personal, señor! 159 00:14:20,960 --> 00:14:24,191 ¿Durante el horario de servicio? tres días de confinamiento! 160 00:14:24,440 --> 00:14:28,479 -¿Quién está en el cuarto oscuro? -Triantafyloy. ¡Está descargando! 161 00:14:34,360 --> 00:14:37,397 Cinco días de confinamiento a los dos! 162 00:14:41,680 --> 00:14:46,435 Tenemos a nuestra disposición super máquinas de revelado modernas... 163 00:14:47,160 --> 00:14:51,199 todos ellos diseñados y fabricado en EE.UU. 164 00:14:56,480 --> 00:14:59,040 La presencia de este servicio movil multinacional... 165 00:14:59,280 --> 00:15:00,952 en esta área crucial... 166 00:15:01,240 --> 00:15:04,232 demuestra la solidaridad de las naciones de la OTAN... 167 00:15:04,520 --> 00:15:11,039 así como su disposición ante cualquier amenaza... 168 00:15:15,560 --> 00:15:18,632 donde dijiste "cualquier amenaza"... 169 00:15:18,920 --> 00:15:23,596 Que sea "amenaza comunista, interno o externo". 170 00:15:28,840 --> 00:15:30,592 ¡Toma desde arriba! 171 00:15:31,800 --> 00:15:35,839 El pueblo expresó su entusiasmo por la visita real... 172 00:15:37,800 --> 00:15:40,792 Con aplausos para el La Corona y el Ejército... 173 00:15:41,040 --> 00:15:44,112 la gente dio la bienvenida a Pareja Real... 174 00:15:44,320 --> 00:15:50,714 quien procedió a la plaza del pueblo... 175 00:15:51,480 --> 00:15:54,517 y lideró el colorido bailes locales. 176 00:16:09,960 --> 00:16:15,910 he prohibido explícitamente fumando en la sala de edición! 177 00:16:16,680 --> 00:16:18,875 Pero no lo haces ¡me importa un carajo! 178 00:16:19,560 --> 00:16:22,472 ¡Cinco días de confinamiento! ¡Y estoy siendo indulgente! 179 00:16:22,680 --> 00:16:24,830 Pero el nuevo material ¡No es inflamable, señor! 180 00:16:25,040 --> 00:16:29,033 Respondiendo, ¿eh? cerrar ¡Arriba, escoria insolente! 181 00:16:30,160 --> 00:16:35,109 Fumar en presencia de Su Majestad! ¡El paria! 182 00:16:44,400 --> 00:16:46,197 ¡Continúa, muchacho! 183 00:16:46,520 --> 00:16:50,354 Como ves, nuestras instalaciones están mejorando constantemente... 184 00:16:50,680 --> 00:16:55,196 y en breve llegarán Normas europeas... 185 00:16:55,640 --> 00:16:57,676 ¿Qué estás haciendo aquí? hijo? 186 00:16:57,960 --> 00:17:00,315 El panel de iluminación, señor. 187 00:17:01,440 --> 00:17:04,512 Caramanos es un graduado del Instituto Técnico... 188 00:17:04,720 --> 00:17:06,756 de Tashkent... ¡Rusia! 189 00:17:07,000 --> 00:17:09,434 Un buen ejemplo de un científico griego... 190 00:17:09,640 --> 00:17:13,633 quien escapó del comunismo para servir a su país. 191 00:17:14,160 --> 00:17:19,712 Pero señor, estoy en la cocina y ¡Deber de letrina todo el tiempo! 192 00:17:20,080 --> 00:17:23,868 No hay discriminaciones ¡En el ejército, Caramanos! 193 00:17:24,120 --> 00:17:27,669 Incluso si eres un científico, ¡Estarás limpiando mierda! 194 00:17:27,880 --> 00:17:30,952 ese es el significado del servicio militar... 195 00:17:31,200 --> 00:17:34,351 en todas partes del mundo civilizado! 196 00:17:36,240 --> 00:17:38,310 ¿Sientes algo? 197 00:17:38,520 --> 00:17:40,988 ¡Tu pie grande, imbécil! 198 00:17:42,720 --> 00:17:46,793 ¿Te das cuenta de que tu papel ¿Es cien por ciento erótico? 199 00:17:47,000 --> 00:17:48,353 Yo hago... 200 00:17:49,120 --> 00:17:51,395 ¿Alguna vez has hecho el amor? 201 00:17:51,600 --> 00:17:53,352 Pregunta tonta! 202 00:17:54,560 --> 00:17:56,073 ¡Vamos, bebé! 203 00:17:56,360 --> 00:18:01,878 Si nunca has hecho el amor... no puedes reproducir esta escena... 204 00:18:03,520 --> 00:18:06,751 Las audiencias sabrán eres un farsante... 205 00:18:07,000 --> 00:18:12,677 Mientras te toco, un temblor de El deseo recorre tu cuerpo. 206 00:18:12,920 --> 00:18:16,037 Ya ves como hablan ellos en esto? 207 00:18:23,160 --> 00:18:25,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:18:25,640 --> 00:18:27,756 ¡Control técnico, señor! 209 00:18:28,040 --> 00:18:31,999 -¿Qué es esta porquería? -¡De ​​los embargos de Aduana, señor! 210 00:18:32,200 --> 00:18:34,395 ¡Destrúyelo! ¡Te hago responsable! 211 00:18:34,600 --> 00:18:36,830 Pero no tenemos una característica. ¡Para el domingo, señor! 212 00:18:37,040 --> 00:18:41,033 Luego regresa el ¡"Sangre de héroes"! 213 00:18:43,240 --> 00:18:46,277 ¿Me dejé claro? ¿Caranikos? 214 00:19:08,880 --> 00:19:10,711 Continúe... 215 00:19:11,400 --> 00:19:16,190 Marlafekas diseña el Tarjetas de televisión. ¿Qué es eso? 216 00:19:16,440 --> 00:19:18,351 "Dificultades técnicas" tarjeta! 217 00:19:18,600 --> 00:19:22,593 No olvides agregar el Armado fuerza la insignia en él! 218 00:19:23,280 --> 00:19:27,068 Savidis es el escritor del boletín de noticias... 219 00:19:27,320 --> 00:19:29,515 También prepara el comunicados de prensa... 220 00:19:29,800 --> 00:19:34,157 Pero ha estado en el Reino Unido demasiado tiempo. ¡Y se ha olvidado de su griego! 221 00:19:34,400 --> 00:19:37,119 -¿Tengo razón, Savidis? -Está exagerando, señor. 222 00:19:37,320 --> 00:19:41,598 Si no aprendes lo correcto uso del idioma griego... 223 00:19:41,880 --> 00:19:45,395 nunca harás una carrera como periodista. 224 00:19:45,800 --> 00:19:47,836 ¡Eso también se aplica a ti! 225 00:19:49,400 --> 00:19:52,756 -¿Qué estás traduciendo? -Un documental australiano. 226 00:19:53,000 --> 00:19:56,675 -Lo de cortarle el pelo a la oveja. -¡Traducción incorrecta! 227 00:19:56,920 --> 00:20:00,549 La "esquila de corderos" es la forma adecuada expresión, hombre ignorante! 228 00:20:00,760 --> 00:20:03,228 ¡Pero son ovejas gigantes, señor! 229 00:20:03,480 --> 00:20:06,916 Hemos asumido una obligación hacia nuestra gente... 230 00:20:07,160 --> 00:20:10,152 para mantener la pureza de nuestra lengua! 231 00:20:10,400 --> 00:20:13,836 -¿Me dejé claro? -¡Sí, señor! 232 00:20:14,240 --> 00:20:17,630 Bastardos, un día de estos ¡Tendré vuestros traseros! 233 00:20:17,840 --> 00:20:20,798 Espera aquí, hasta que te llame. 234 00:20:30,040 --> 00:20:33,828 La idiotez de los padres. ¡Se visita a los hijos! 235 00:20:34,280 --> 00:20:38,353 -¿Y cuál podría ser tu MOS? -Fotógrafo-camarógrafo. 236 00:20:38,760 --> 00:20:41,149 ¡Hay un bastardo afortunado! 237 00:20:41,360 --> 00:20:43,476 Fuera de cuartos ¡todo el tiempo! 238 00:20:43,680 --> 00:20:47,912 -¿Realmente conoces este trabajo? -Estaba trabajando para Finos Film. 239 00:20:48,120 --> 00:20:50,395 ¡Los musicales de los Finos! 240 00:20:51,760 --> 00:20:55,389 Cállate y trabaja, ¡Para que podamos conseguir esos pases! 241 00:20:55,800 --> 00:20:59,110 Con esto no conseguiremos ¡Incluso un pase de 24 horas! 242 00:20:59,320 --> 00:21:02,630 -¿Quién es ella? -La chica del Sargento Mayor. 243 00:21:03,320 --> 00:21:07,836 ¡Lo tengo! ¡Un boceto desnudo! ¿Puedes hacerlo? ¿De memoria? 244 00:21:08,080 --> 00:21:12,835 Incluso puedo dibujar un desnudo de la propia Reina! 245 00:21:13,040 --> 00:21:15,998 ¡Callarse la boca! lo estoy intentando para trabajar aquí! 246 00:21:18,560 --> 00:21:21,472 ¿Quién va por cafés hoy? 247 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 Creo que es Papadopoulos. girar. 248 00:21:24,840 --> 00:21:27,673 El chico acaba de llegar ¡mierda! 249 00:21:27,960 --> 00:21:31,077 -¿Yo otra vez? -¡Cállate, novato! 250 00:21:39,280 --> 00:21:43,398 -¿Escribes las noticias en inglés? -Ese es otro trabajo, muchacho. 251 00:21:43,920 --> 00:21:46,957 Parece miserable, pero es ¡Un agente secreto para Reuters! 252 00:21:47,160 --> 00:21:48,639 ¡Cállate, Lambrou! 253 00:21:48,840 --> 00:21:52,594 También soy corresponsal... Sólo para ganarse la vida... 254 00:21:55,680 --> 00:21:57,830 Tiene obligaciones. 255 00:21:58,080 --> 00:22:01,516 ¿Cómo está Cindy? Aún así buscando trabajo? 256 00:22:02,240 --> 00:22:04,231 ¿Qué hay de nuevo, vago? 257 00:22:05,360 --> 00:22:08,318 -¿Un cigarrillo? -¡Toma uno y lárgate! 258 00:22:08,520 --> 00:22:09,999 ¡Dije uno! 259 00:22:10,240 --> 00:22:13,630 ¡Otra vez vagando! ¡Te dije que no vinieras aquí! 260 00:22:13,840 --> 00:22:15,831 Vine por Papadopoulos. 261 00:22:16,040 --> 00:22:19,589 -Vamos a salir a disparar. -Yo también voy. 262 00:22:22,240 --> 00:22:24,356 -¿Adónde vas? -¡Tiroteo! 263 00:22:24,560 --> 00:22:26,039 -¿Qué pasa con los cafés? - Mételos en... 264 00:22:26,240 --> 00:22:29,277 En la nevera... Así es mejor... 265 00:22:32,400 --> 00:22:35,517 -¿Y quién te llamó? -Estoy reemplazando a Papadakis, señor. 266 00:22:35,720 --> 00:22:38,792 ¿Necesitarás luces? ¿En la Acrópolis, muchacho? 267 00:22:39,360 --> 00:22:41,828 Depende de qué dispararemos, señor. 268 00:22:42,040 --> 00:22:44,156 Una cantante... Emmanuela... 269 00:22:44,480 --> 00:22:46,198 Necesitaremos un par de reflectores. 270 00:22:46,400 --> 00:22:49,790 tu sabes como para manejar esos? 271 00:22:50,760 --> 00:22:53,638 -Reflectores. -Por supuesto, señor. 272 00:22:53,840 --> 00:22:56,991 irás a recogerla desde el Hilton a las 10 a.m. 273 00:22:57,200 --> 00:22:59,111 ¿ella cantará? en reproducción? 274 00:22:59,360 --> 00:23:01,191 no me importa como ella canta... 275 00:23:01,440 --> 00:23:05,479 pero no quiero negocios divertidos como la otra vez... 276 00:23:06,600 --> 00:23:11,037 Su tío es un general del ejército... ¿Me dejé claro? 277 00:23:21,880 --> 00:23:24,917 -¿Dónde están los reflectores? -No tenemos ninguno. 278 00:23:25,120 --> 00:23:28,795 -Pero dijiste eso... -¡Solo dije que puedo manejarlos! 279 00:23:53,760 --> 00:23:56,832 -¿Adónde, mis pajaritos? -¡Ir a lugares! 280 00:23:57,040 --> 00:23:59,998 veamos tu pasa ahora... 281 00:24:01,600 --> 00:24:04,592 -¿Sabes qué hora es? -He vendido mi reloj. 282 00:24:04,840 --> 00:24:06,831 Necesitarás una hora ¿Ir al Hilton? 283 00:24:07,040 --> 00:24:10,874 Estábamos pensando en pasar Floca te comprará una tarta... 284 00:24:11,080 --> 00:24:14,516 Los de chocolate, a la derecha... 285 00:24:14,720 --> 00:24:18,110 Y tenerlos bien envueltos... entonces este vago no... 286 00:24:21,840 --> 00:24:23,671 ¡Pagarás por esto! 287 00:24:30,760 --> 00:24:34,389 Di señorita... tu prometido te está buscando. 288 00:24:40,000 --> 00:24:42,036 -¿Adónde vas? -Hogar. 289 00:24:42,280 --> 00:24:45,317 -¿Qué vas a cocinar esta noche? -Berenjenas. 290 00:24:45,800 --> 00:24:48,951 -¿Adónde vas? -Para rodar una película. 291 00:24:49,400 --> 00:24:52,039 -¿En serio, Panos? -Sí, cariño. 292 00:24:52,280 --> 00:24:55,272 -¿Cuándo me dispararás? -¡Te dispararemos algún día! 293 00:24:55,520 --> 00:24:57,875 vendré y recogeré ¡Estás despierto el jueves! 294 00:24:58,080 --> 00:25:00,913 ¡Suficiente! ¡Llegamos tarde! ¡Vamos! 295 00:25:02,240 --> 00:25:04,071 ¡Adiós, Soula! 296 00:25:13,520 --> 00:25:17,593 -¿Dónde la encontraste? -Trabaja al otro lado de la calle. 297 00:25:17,880 --> 00:25:19,836 ¡Qué chica para un vago! 298 00:25:20,080 --> 00:25:22,799 ¿Qué vas a hacer con ella? 299 00:25:29,880 --> 00:25:32,997 -Dile a los chicos que entren. -No me quedo. 300 00:25:33,240 --> 00:25:36,357 -¿No quieres comer algo? -¡Tengo prisa, madre! 301 00:25:38,840 --> 00:25:44,517 -¿Dónde pusiste ese paquete? -Sobre ti mismo, con tus libros. 302 00:25:51,560 --> 00:25:55,633 -Unas galletas, para el camino. -¡Eres imposible, madre! 303 00:25:55,920 --> 00:25:58,514 Toma las galletas ¡niño de mamá! 304 00:25:58,760 --> 00:26:02,275 -¿Qué quieres comer hoy? -¡Cualquier cosa! 305 00:26:07,080 --> 00:26:10,197 No es para ti... Es para los chicos. 306 00:26:10,400 --> 00:26:13,631 ¡Basta, bestia! ¡Que los demás también tomen un poco! 307 00:26:16,600 --> 00:26:19,672 No olvides traer ¡Detrás los vacíos! 308 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Deténgase aquí... 309 00:26:27,160 --> 00:26:29,230 No tardaré ni un minuto. 310 00:26:38,160 --> 00:26:40,674 ¿Qué está haciendo allí? 311 00:26:53,240 --> 00:26:55,310 ¡Piérdete, estúpido! 312 00:27:00,400 --> 00:27:01,799 Vamos. 313 00:27:03,880 --> 00:27:07,555 -¿Qué le vendiste? -Bikinis por 3000 dracmas. 314 00:27:07,920 --> 00:27:11,037 Los importo de Taiwán... muy barato... 315 00:27:11,240 --> 00:27:13,800 La mayoría de ellos tienen sin fondos... 316 00:27:14,000 --> 00:27:15,479 ¡Muévete! 317 00:27:21,800 --> 00:27:24,394 -¿Adónde, soldados? -Para recoger un cliente. 318 00:27:24,600 --> 00:27:28,593 -¿Un cliente? ¿Qué cliente? -¿Qué es esto? ¿Un tercer grado? 319 00:27:28,800 --> 00:27:31,598 Pero no puedes conseguir con estos uniformes... 320 00:27:31,800 --> 00:27:34,837 Amigo, ¿sabes quién soy? 321 00:27:35,560 --> 00:27:39,712 Tómalo con calma, entonces... yo no Quiero que te metas en problemas. 322 00:27:49,800 --> 00:27:51,472 Ahí está ella. 323 00:27:59,160 --> 00:28:00,878 ¿Señorita Emanuela? 324 00:28:01,200 --> 00:28:04,078 Lo siento muchachos sin autógrafos. 325 00:28:04,240 --> 00:28:07,038 No queremos autógrafos. Vinimos a llevarte. 326 00:28:07,240 --> 00:28:09,151 Disculpe. 327 00:28:09,680 --> 00:28:11,671 ¡Lárgate, payaso! 328 00:28:12,840 --> 00:28:15,877 vinimos a disparar una película contigo... 329 00:28:16,080 --> 00:28:18,958 -¿Para la televisión? -Exactamente. 330 00:28:19,200 --> 00:28:21,077 Nosotros te ayudaremos. 331 00:28:21,320 --> 00:28:24,471 Toma el caso de la dama, Papadopoulos. 332 00:28:34,520 --> 00:28:37,159 vamos al estudio? 333 00:28:37,400 --> 00:28:39,550 No, dispararemos en la Acrópolis. 334 00:28:39,800 --> 00:28:42,872 -¿La tripulación estará allí? -Somos la tripulación. 335 00:28:43,080 --> 00:28:46,868 Nuestro camarógrafo, nuestro sonidista, nuestro conductor... 336 00:28:48,000 --> 00:28:51,072 Y atentamente, Aquiles Lambrou. 337 00:28:52,120 --> 00:28:54,190 ¿No hay director? 338 00:28:54,400 --> 00:28:58,075 En caso de emergencia, ¡Yo también puedo ser director! 339 00:28:59,960 --> 00:29:03,157 El Hilton es bonito, eh... Buen servicio... 340 00:29:03,480 --> 00:29:05,550 Es conveniente. 341 00:29:08,360 --> 00:29:10,669 Te quedarás mucho tiempo en Atenas? 342 00:29:10,920 --> 00:29:13,957 Pero vivo en Atenas... En Pangrati... 343 00:29:15,160 --> 00:29:18,789 yo estaba en el hilton para que me arreglen el pelo... 344 00:29:24,840 --> 00:29:26,671 ¡Vete, idiota! 345 00:29:30,840 --> 00:29:35,356 El sol sale de tus ojos... 346 00:29:37,120 --> 00:29:41,511 las estrellas brillan en tus ojos... 347 00:29:43,320 --> 00:29:47,711 Y tus manos, en mis manos... 348 00:29:49,000 --> 00:29:52,675 Como un par de asustados palomas... 349 00:30:01,680 --> 00:30:05,229 Como un par de asustados palomas... 350 00:30:08,320 --> 00:30:12,393 Te amo... te amo... te amo... 351 00:30:14,880 --> 00:30:17,952 y este amor me está matando... 352 00:30:18,200 --> 00:30:21,078 Te amo... te amo... te amo... 353 00:30:21,360 --> 00:30:24,432 Y este amor trae yo de vuelta a la vida... 354 00:30:27,600 --> 00:30:31,309 Te amo... te amo... te amo... 355 00:30:33,840 --> 00:30:36,957 y este amor me está matando... 356 00:30:40,280 --> 00:30:43,829 Y este amor trae yo de vuelta a la vida... 357 00:30:45,760 --> 00:30:48,832 ¿Para qué has cocinado? tu bebe hoy? 358 00:30:49,080 --> 00:30:53,119 Sólo arroz... Esa gastritis otra vez... 359 00:30:53,360 --> 00:30:57,399 -¡Tantas responsabilidades! -Está trabajando muy duro. 360 00:31:00,960 --> 00:31:03,793 no deberías haberlo hecho ¡hecho! 361 00:31:04,520 --> 00:31:08,354 -¿Arroz otra vez? -Es bueno para el estómago. 362 00:31:09,000 --> 00:31:11,992 -¡Los frascos vacíos! -¡Mañana! 363 00:31:14,680 --> 00:31:16,671 ¿Qué diablos es eso? 364 00:31:16,880 --> 00:31:18,950 ¡Eso es una "tulumba"! 365 00:31:21,080 --> 00:31:24,595 -¡Pon un poco más, Caramazov! -¡No queda ninguno! 366 00:31:24,800 --> 00:31:26,995 Los frijoles son los únicos. plato comestible aquí! 367 00:31:27,200 --> 00:31:30,237 Coge tu cubo y ¡Ve con tu Capitán! 368 00:31:31,120 --> 00:31:34,112 Nosotros dos tenemos algunas cuentas. ¡a conformarse! 369 00:31:36,560 --> 00:31:39,597 Vámonos de aquí, antes de que empiece a tirarse pedos. 370 00:31:39,800 --> 00:31:42,234 Vamos a la cantina y tomar un par de cervezas. 371 00:31:42,440 --> 00:31:44,476 Vamos, estoy comprando. 372 00:31:50,360 --> 00:31:54,273 ¿Cómo te fue? Disparaste maravillas ¡En la Acrópolis, escuché! 373 00:31:54,480 --> 00:31:56,357 ¿Otra vez lavado de autos? 374 00:31:56,800 --> 00:32:00,076 Ponlos en un plato para ¡Podemos comer como seres humanos! 375 00:32:00,320 --> 00:32:02,390 un partido de futbol el miercoles! 376 00:32:02,640 --> 00:32:04,756 ¡Un buen dinero para ti! 377 00:32:05,000 --> 00:32:07,673 AEK FC! ¡Somos campeones! 378 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 ¿Qué hay de nuevo? Vamos, siéntate... 379 00:32:21,240 --> 00:32:22,639 ¿Quién es ese? 380 00:32:22,840 --> 00:32:25,991 Lekas... Él repara todo. nuestro equipo... 381 00:32:27,600 --> 00:32:29,670 ¿Siempre es así? 382 00:32:30,440 --> 00:32:32,158 Casi se vuelve loco... pobre chico... 383 00:32:32,360 --> 00:32:35,158 Lo tenían en Pioneros Batallón y siguió golpeándolo. 384 00:32:35,400 --> 00:32:37,516 Y me refiero a una paliza real... 385 00:32:39,280 --> 00:32:41,953 el coronel lo salvó también... 386 00:32:42,200 --> 00:32:43,713 Dime... 387 00:32:45,160 --> 00:32:47,355 ¿Hay muchos de nosotros aquí? 388 00:32:47,560 --> 00:32:51,473 ¡Puedes decir eso otra vez! ¡Es la especialidad, ya ves! 389 00:32:53,640 --> 00:32:56,677 Papadopoulos, ¡ve a la puerta! 390 00:32:57,320 --> 00:32:59,754 ¿No eres Papadopoulos? 391 00:33:01,560 --> 00:33:04,677 -¿Una novia? -Sí... ¡Con dos bebés! 392 00:33:05,680 --> 00:33:08,831 ¡Hermosos bebés! ¡Felicidades! 393 00:33:10,920 --> 00:33:14,515 -No llamaste. -¡No me dejaron tiempo para nada! 394 00:33:14,760 --> 00:33:17,752 déjame tener ¡miralos! 395 00:33:18,000 --> 00:33:20,673 Las putitas como creció en dos meses! 396 00:33:20,880 --> 00:33:22,996 Esa es María, ¿verdad? 397 00:33:23,320 --> 00:33:27,313 Es bueno que se hayan llevado ¡Después de su madre! 398 00:33:29,920 --> 00:33:31,797 Mantente cerca, ¿eh? 399 00:33:32,120 --> 00:33:35,556 Él me estaba diciendo que ¡Esta es una estación de televisión! 400 00:33:35,720 --> 00:33:39,235 -¡Por eso estoy aquí! -¡Entonces dormirás en casa! 401 00:33:39,480 --> 00:33:43,393 Estamos en alerta ahora... Se acercan las elecciones... 402 00:33:43,640 --> 00:33:46,712 Necesitamos dinero... no puedo Ya no trabajo en casa... 403 00:33:47,120 --> 00:33:49,714 No puedo cortar los negativos... 404 00:33:50,000 --> 00:33:52,514 y limpiar la mierda de los bebes ¡al mismo tiempo! 405 00:33:52,760 --> 00:33:56,355 El otro día vino un productor. para pagarme y quedé bastante sorprendido 406 00:33:56,560 --> 00:33:59,028 -¿Y mamá no envió nada? -Ni un centavo. 407 00:33:59,280 --> 00:34:00,759 Ella llamó sólo para decirme... 408 00:34:01,000 --> 00:34:05,198 que viene tu papa será operado el próximo mes. 409 00:34:05,840 --> 00:34:09,469 Si él muriera, lo harías ser dado de alta antes... 410 00:34:10,640 --> 00:34:14,030 Papadopoulos, ¡Von Canaris quiere verte! 411 00:34:14,280 --> 00:34:16,236 ¡Corre a G2 de inmediato! 412 00:34:17,480 --> 00:34:20,870 ¡Eso es inteligencia! ¡Donde guardan nuestros registros! 413 00:34:21,120 --> 00:34:24,271 -¿Tienes dinero? -Estoy arruinado. 414 00:34:24,480 --> 00:34:27,199 Dame cien. Costas me dará dinero. 415 00:34:27,440 --> 00:34:30,955 Él también está arruinado... Su foto fracasó. 416 00:34:31,200 --> 00:34:33,236 ¡Vamos, Papadopoulos! 417 00:34:33,440 --> 00:34:37,035 Dame cien... Pediré prestado algo de dinero pronto. 418 00:34:37,280 --> 00:34:40,989 Esta noche intentaré venir ¡A casa después del programa! 419 00:34:57,440 --> 00:35:02,070 Soy la única mujer en el Instituto. Trabajo muy duro... 420 00:35:02,640 --> 00:35:07,953 No tengo tiempo para pensar en otros. cosas, pero cuando lo hago... 421 00:35:10,800 --> 00:35:14,190 solo pienso en ti, cariño... 422 00:35:15,960 --> 00:35:18,030 ¿Es así? Seguir... 423 00:35:20,360 --> 00:35:25,388 Ayer di un paseo a lo largo de las orillas del Irtysch... 424 00:35:26,040 --> 00:35:31,319 Seguí pensando en Raskolnikov, quien estuvo exiliado aquí... 425 00:35:31,640 --> 00:35:34,279 ¿Quién era este? ¿Raskolnikov? 426 00:35:34,520 --> 00:35:38,559 El héroe de Dostoyefski... "Crimen y castigo", señor... 427 00:35:43,400 --> 00:35:47,029 Loannis privado de Papadopoulos, ¡Fusilero de infantería, señor! 428 00:35:47,240 --> 00:35:49,231 Espera... ¡Tranquilo! 429 00:35:50,960 --> 00:35:52,518 Sigue... 430 00:35:54,760 --> 00:35:58,548 Su prisión estaba en algún lugar por aquí... 431 00:35:59,280 --> 00:36:00,508 ¿Por qué lo encarcelaron? 432 00:36:00,720 --> 00:36:03,473 Había matado a una viuda con un hacha. 433 00:36:03,680 --> 00:36:07,593 -¡Como hicieron ustedes los comunistas en 1949! -¡Yo sólo tenía tres años entonces, señor! 434 00:36:07,840 --> 00:36:11,958 Deberíais enviaros a todos a Sibe- ¡ria para conocer a este Raskolnikov! 435 00:36:12,920 --> 00:36:14,478 ¡Piérdase! 436 00:36:14,720 --> 00:36:17,757 -¿Puedo llevar la carta, señor? -Tómalo. 437 00:36:18,040 --> 00:36:20,031 ¡No toques esto! 438 00:36:24,800 --> 00:36:26,916 Mi hijo colecciona sellos. 439 00:36:29,080 --> 00:36:33,119 ¿Qué haces, Papadopoulos? En tu tiempo libre, quiero decir. 440 00:36:33,320 --> 00:36:34,958 Nada, señor. 441 00:36:35,160 --> 00:36:38,869 Ninguna organización... movimientos juveniles... ¿sindicatos? 442 00:36:39,080 --> 00:36:40,559 ¡No, señor! 443 00:36:42,800 --> 00:36:45,189 ¿Cómo son tus relaciones con tu abuelo? 444 00:36:45,360 --> 00:36:47,510 -Está muerto... -¿Dónde? 445 00:36:47,840 --> 00:36:50,832 En el exilio... Casi no lo conocía. 446 00:36:54,080 --> 00:36:58,153 -¿A qué se dedica tu esposa? -Tiene dos bebés. 447 00:36:59,760 --> 00:37:01,557 Felicidades. 448 00:37:02,480 --> 00:37:05,597 ya que no haces nada en tu tiempo libre... 449 00:37:06,600 --> 00:37:09,637 te daré un poco libro para copiar... 450 00:37:09,840 --> 00:37:12,957 Lo copiarás con azul. tinta sobre papel blanco! 451 00:37:13,200 --> 00:37:16,909 A finales de este mes... Mira que no lo pierdas. 452 00:37:17,120 --> 00:37:19,918 -¿Está claro, Papadopoulos? -¡Sí, señor! 453 00:37:20,120 --> 00:37:21,553 ¡Despedido! 454 00:37:25,640 --> 00:37:28,712 Papadopoulos, estás fuera de foco. 455 00:37:32,240 --> 00:37:34,276 Queridos espectadores, buenas noches. 456 00:37:34,480 --> 00:37:35,674 ¡Noche! 457 00:37:35,920 --> 00:37:40,072 Nos escuchamos nuevamente para informar y entretenerte. 458 00:37:41,120 --> 00:37:45,432 El programa de hoy incluye: La crónica del día... 459 00:37:46,520 --> 00:37:49,478 Un australiano documental... 460 00:37:49,920 --> 00:37:51,911 ¡Otra vez canguros! 461 00:37:52,320 --> 00:37:55,471 los consiguen gratis ¡De la Embajada! 462 00:37:56,040 --> 00:37:59,157 El programa habitual del señor Hadjicostas: "Artes y Letras"... 463 00:38:00,880 --> 00:38:07,831 Un espectáculo musical con los populares. La estrella cantante Emanuela... 464 00:38:08,560 --> 00:38:12,075 -¡Nunca había oído hablar de ella! -¡Menudo pedazo de culo! 465 00:38:12,440 --> 00:38:15,557 Y por último, el señor Karlatos espectáculo "Para usted, señora"... 466 00:38:15,760 --> 00:38:18,911 presentando la venida la moda del verano. 467 00:38:23,400 --> 00:38:25,231 ¡Ejecútalo! ¡Ir! 468 00:38:28,520 --> 00:38:31,671 ¡Adelante, imbécil! ¡Qué estás esperando! 469 00:38:33,440 --> 00:38:36,830 ¡No grites, imbécil! ¡Estás al aire otra vez! 470 00:38:37,080 --> 00:38:39,435 Esperemos que el coronel no esta mirando! 471 00:38:39,680 --> 00:38:43,070 Ve a Yorgaki y mira lo que está haciendo con el carrete de Emanuela! 472 00:38:43,320 --> 00:38:45,117 debe estar listo ¡en una hora! 473 00:38:45,360 --> 00:38:47,794 Aquí dice sobre el Rolling. Concierto de piedras... 474 00:38:48,040 --> 00:38:52,636 ¿Podemos usar algo de griego? expresión para describirlo? 475 00:38:52,880 --> 00:38:56,270 Traducir en griego antiguo. 476 00:39:05,040 --> 00:39:08,669 -¿La reproducción de Emanuela? -¡Listo para imprimir! 477 00:39:08,920 --> 00:39:10,592 ¿Sin calificación? 478 00:39:11,240 --> 00:39:13,276 ¡Olvídate de los lujos! 479 00:39:13,960 --> 00:39:17,999 Sólo un par de disparos son sobreexpuesto! ¡Muy artístico! 480 00:39:27,440 --> 00:39:29,158 ¿Hay alguien en casa? 481 00:39:29,400 --> 00:39:31,072 ¿Qué es? 482 00:39:32,080 --> 00:39:35,117 una reproducción para imprimir! 483 00:39:35,880 --> 00:39:37,552 ¡Esperar! 484 00:39:39,880 --> 00:39:42,952 Nos desplumó. Toma, toma el resto... 485 00:39:45,480 --> 00:39:48,517 -¿Qué haces aquí? -¡Orgías romanas! 486 00:39:49,880 --> 00:39:51,950 Pertenece a la generación de esos valientes guerreros... 487 00:39:52,160 --> 00:39:54,355 quien defendió nuestra país... 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,832 contra los sanguinarios comunistas! 489 00:39:58,520 --> 00:40:01,239 Su poesía respira aire de libertad... 490 00:40:01,480 --> 00:40:05,553 y alaba a los que derraman su sangre por la Patria. 491 00:40:05,760 --> 00:40:09,116 ¡Demasiada sangre! ¿Es un vampiro o algo así? 492 00:40:13,800 --> 00:40:19,511 Y ahora presentaremos las nuevas ediciones... 493 00:40:20,040 --> 00:40:21,678 ¡Ya era hora también! 494 00:40:21,920 --> 00:40:25,754 -¿Dónde diablos has estado? -¡Nuestra Emanuela está lista! 495 00:40:26,760 --> 00:40:29,797 Casi pongo el "Técnico ¡Tarjeta de dificultades! 496 00:40:30,000 --> 00:40:35,916 Estos datos interesantes vienen Del libro del general Petridis... 497 00:40:36,360 --> 00:40:39,352 Ya que estás aquí, dispara. un primer plano del libro. 498 00:40:49,840 --> 00:40:52,274 ¡Sube el sonido, amigo! 499 00:41:00,640 --> 00:41:03,234 -¿Quién es ella? -Emanuela. 500 00:41:03,480 --> 00:41:07,359 -¡Su tío es general! -¡Pero su voz es pésima! 501 00:41:09,080 --> 00:41:11,548 ¡Mira esos labios! 502 00:41:15,720 --> 00:41:18,837 -Buenas noches, señor Karlatos. -Hola Panos. 503 00:41:19,480 --> 00:41:24,110 Un cafe para mi y dos naranjas jugos para las niñas. 504 00:41:33,640 --> 00:41:36,359 ¡Subamos! ¡Están pasando cosas! 505 00:41:36,560 --> 00:41:38,118 ¿Un cigarrillo? 506 00:41:40,920 --> 00:41:44,356 -Había rodado un primer plano. -¡No serviría! 507 00:41:44,760 --> 00:41:47,752 No has disparado nada más que primeros planos y cortes! 508 00:41:48,000 --> 00:41:50,833 el es increible esto Papadopoulos. 509 00:41:51,080 --> 00:41:52,877 ¡Cierren sus trampas! 510 00:41:53,360 --> 00:41:56,397 entonces estamos enamorados con la dama! 511 00:42:01,080 --> 00:42:02,798 ¡Qué pelaje! 512 00:42:03,040 --> 00:42:06,032 Las chicas que trae son perros todo el tiempo! 513 00:42:14,400 --> 00:42:18,518 mi novia solía trabajar como modelo en Londres... 514 00:42:18,720 --> 00:42:21,951 Pensé que tu podría usarla... 515 00:42:22,440 --> 00:42:24,749 Sí, pero pagamos poco... 516 00:42:24,960 --> 00:42:28,714 No hay problema... Ella sólo quiere para mantenerse ocupada... 517 00:42:29,040 --> 00:42:31,838 Tu culo es el paraíso, bebe! 518 00:42:35,440 --> 00:42:39,558 -¿Qué hacéis aquí, idiotas? -Vinimos a aprender el oficio. 519 00:42:39,800 --> 00:42:42,268 ¡Mirones miserables! 520 00:42:51,760 --> 00:42:53,796 ¡Preparémonos! 521 00:43:05,560 --> 00:43:08,552 Lambrou... la tarjeta de Karlatos. ¿Listo? 522 00:43:12,560 --> 00:43:14,152 Vamos. 523 00:43:17,240 --> 00:43:20,277 Mis queridas damas, buenas noches. 524 00:43:22,440 --> 00:43:28,913 Esta noche te presentaré la colección del próximo verano. 525 00:43:31,320 --> 00:43:33,231 ¡Tu fruta! ¡Pensamiento! 526 00:43:34,280 --> 00:43:39,035 diseñadores de moda, tener siempre el mismo objetivo: 527 00:43:39,280 --> 00:43:43,751 Para hacernos, hombres, Las admiro y adoro, señoras. 528 00:43:44,920 --> 00:43:50,995 Ahora, Julie presentará una luz. vestido rosa con encaje blanco... 529 00:44:01,360 --> 00:44:05,035 Ese es un culo bendito ¡por Dios mismo! 530 00:44:10,480 --> 00:44:13,836 ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:44:14,880 --> 00:44:17,189 Nos interesa la moda, señor. 532 00:44:17,400 --> 00:44:21,598 Lárgate de aquí. ¡O tendré vuestros traseros! 533 00:44:38,400 --> 00:44:40,356 ¿Su hija, señor? 534 00:44:41,560 --> 00:44:44,632 -Mi hija. -¡Qué linda chica! 535 00:44:46,600 --> 00:44:49,114 ¿Cuál es tu nombre? cariño? 536 00:44:49,400 --> 00:44:52,710 Catsambelas, Fotini... ¿Estudiante, escuela pública 36? 537 00:44:53,160 --> 00:44:56,277 -¿Está encendido? -Está a punto de caer. 538 00:44:59,960 --> 00:45:01,996 ¡Tus malditos dedos! 539 00:45:04,160 --> 00:45:05,752 ¡El cigarrillo! 540 00:45:26,960 --> 00:45:30,999 -¿Cómo es que estás de guardia? -¡Ah, déjame en paz, amigo! 541 00:46:20,920 --> 00:46:22,592 ¡Un cigarrillo! 542 00:46:27,400 --> 00:46:30,358 -¿Dónde? -¡Allá! "Biotel". 543 00:46:44,440 --> 00:46:46,829 ¡Dispara a ese "Electrónico"! 544 00:46:56,640 --> 00:46:59,438 -¿Lo entendiste? -¿Cómo podría? 545 00:46:59,680 --> 00:47:02,478 Ese era el único objetivo y ¡El juego está por terminar! 546 00:47:02,720 --> 00:47:05,757 ¡Lo arreglaré! Disparas algunos cortes... 547 00:47:14,880 --> 00:47:17,189 ¿Qué está haciendo allí? 548 00:47:21,120 --> 00:47:25,113 ¡Listo! Tan pronto como la gente Vete, repetiremos el objetivo. 549 00:47:41,800 --> 00:47:43,358 Bueno... 550 00:47:43,640 --> 00:47:46,074 Bien hecho, Papadopoulos. 551 00:47:46,480 --> 00:47:48,914 ¡Un sportage muy vivo! 552 00:47:49,160 --> 00:47:50,991 La edición también ayudado... 553 00:47:51,200 --> 00:47:54,749 no estoy en una posición para juzgar eso. 554 00:47:58,200 --> 00:48:00,077 ¡Vamos, da! 555 00:48:04,400 --> 00:48:07,517 -¿Sólo tres? -El resto después de la transmisión. 556 00:48:07,800 --> 00:48:11,395 -¿Cuánto te dio? -¿Quién se encargó de ese gol? 557 00:48:21,280 --> 00:48:24,397 Tu juegas con la lata, tu idiota? 558 00:48:30,320 --> 00:48:32,072 ¿Cómo estás? 559 00:48:32,280 --> 00:48:35,716 Está un poco flojo... Échale un vistazo... 560 00:48:35,960 --> 00:48:38,679 -¿No te acuerdas de mí? -¿Del entrenamiento? 561 00:48:38,880 --> 00:48:42,077 No del ejército... De las manifestaciones... 562 00:48:43,360 --> 00:48:47,797 Recuerda cuando los cerdos atraparon. ¿Y rompiste tu cámara? 563 00:48:48,880 --> 00:48:52,316 Ese día tomé el paliza de mi vida! 564 00:49:01,040 --> 00:49:03,156 Hola Papadopoulos! ¡Mucho tiempo sin verlo! 565 00:49:03,360 --> 00:49:05,237 ¡Siempre en movimiento! 566 00:49:05,480 --> 00:49:07,914 -¿Dónde está Lambrou? -¡Estamos aquí! 567 00:49:08,120 --> 00:49:09,917 ¡Es un negocio, cariño! 568 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 Negocios con Lambrou, ¿eh? 569 00:49:12,920 --> 00:49:14,672 ¡Cállate, idiotas! 570 00:49:17,200 --> 00:49:20,317 -Durante la siesta, ¿eh? -¿Qué pasa otra vez? 571 00:49:20,520 --> 00:49:23,398 Esta noche, Debo pasar la noche afuera. 572 00:49:23,680 --> 00:49:28,117 Déjame ir con Costas a eso. detección, es importante. 573 00:49:28,320 --> 00:49:30,231 ¡Yo iré! he ¡Tengo una cita! 574 00:49:30,440 --> 00:49:32,590 ¡Qué mariquita! 575 00:49:34,520 --> 00:49:38,559 -¿Quién es ella? ¿La conozco? -Sólo Papadopoulos la conoce. 576 00:49:38,960 --> 00:49:41,599 -¿Quién es ella? -Emanuela. 577 00:49:41,800 --> 00:49:44,792 -¡Bastardo! ¿Ya? -¡Ese soy yo! 578 00:49:51,720 --> 00:49:54,678 Y estos son los caballeros Te estaba hablando de... 579 00:49:54,880 --> 00:49:59,556 Savidis... Lambrou.. Papadopoulos... Marlafekas... 580 00:50:01,400 --> 00:50:06,030 Miss Emanuela presentará el programas de ahora en adelante! 581 00:50:06,760 --> 00:50:09,640 No te gusta la idea ¿Lamberú? 582 00:50:09,640 --> 00:50:12,632 Me gusta, señor... Por supuesto que sí... 583 00:50:13,560 --> 00:50:17,314 Savidis escribe los textos para los ponentes... 584 00:50:18,000 --> 00:50:21,595 Dar lo que esta listo a la señorita Emanuela. 585 00:50:22,440 --> 00:50:25,512 estaré en mi oficina, si me necesitas. 586 00:50:25,800 --> 00:50:28,712 dar a los jóvenes señora un asiento! 587 00:50:36,160 --> 00:50:38,993 el de este caballero invención! 588 00:50:39,600 --> 00:50:42,034 Una decisión repentina, ¿eh? 589 00:50:42,400 --> 00:50:45,756 Me dijeron que necesitabas un locutor, ¡y estoy aquí! 590 00:50:46,000 --> 00:50:47,956 ¿Y tu canto? 591 00:50:48,720 --> 00:50:51,473 Ya viste que no soy tal un buen cantante... 592 00:50:51,720 --> 00:50:54,917 -¡No digas eso! -¡La canción no estaba bien! 593 00:50:55,200 --> 00:50:56,792 ¡No sabes nada! 594 00:50:57,040 --> 00:51:00,271 Un amigo mio corre una gran discográfica... 595 00:51:00,360 --> 00:51:02,954 Lo único que cuenta hoy es relaciones públicas y promoción. 596 00:51:03,160 --> 00:51:05,037 lo que necesitas es un buen administrador! 597 00:51:05,240 --> 00:51:06,514 ¡Yo también! 598 00:51:06,720 --> 00:51:10,395 -Pero mi problema es la voz... -¡La voz no tiene importancia! 599 00:51:10,600 --> 00:51:12,909 Un amigo mío tiene ninguna voz... 600 00:51:13,120 --> 00:51:16,510 Trabaja para la empresa que ¡su otro amigo corre! 601 00:51:16,760 --> 00:51:18,671 ¡Muy gracioso, Savidis! 602 00:51:18,920 --> 00:51:22,959 Ya que estás ocupado, te reemplazarte en la proyección. 603 00:51:25,920 --> 00:51:29,071 Que bendición tener ¡Buenos amigos en el ejército! 604 00:51:36,720 --> 00:51:38,870 Caramanos! ¡Aquí! 605 00:51:43,480 --> 00:51:46,995 No frotes a esos rusos cartas demasiado duras... 606 00:51:47,320 --> 00:51:50,995 La pintura se desprenderá antes ¡Él paga sus cuotas! 607 00:51:57,280 --> 00:52:00,317 ¡Cuidado, Balourdos! ¡Tengo una familia! 608 00:52:16,560 --> 00:52:17,993 Hola Panos! 609 00:52:19,920 --> 00:52:24,072 -¿Qué vas a rodar hoy? -No disparar. ¡Estamos proyectando! 610 00:52:24,280 --> 00:52:26,396 dijiste, Me pondrías en una película. 611 00:52:26,600 --> 00:52:28,556 dije que te llevaría a una película! 612 00:52:28,800 --> 00:52:32,429 -¿Y qué pasa con ellos? -Proyectarán la película. 613 00:52:32,640 --> 00:52:35,677 -Me voy. -Después de que establecimos. 614 00:52:36,000 --> 00:52:40,152 -¿Dónde es la proyección? -En el Hogar de Oficiales Jubilados. 615 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 ¡Los diputados! ¡Pato! 616 00:52:51,840 --> 00:52:53,910 ¿Quiénes eran estos tipos? 617 00:53:00,240 --> 00:53:05,837 Se llevaron a cabo maniobras a gran escala. lugar en el norte de Grecia... 618 00:53:06,320 --> 00:53:12,031 con la participación de las fuerzas móviles de la OTAN... 619 00:53:12,640 --> 00:53:16,679 incluidos los contingentes griegos de la Armada y la Fuerza Aérea. 620 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 El aterrizaje comenzó a las 8, con cobertura total por parte de la Fuerza Aérea. 621 00:53:31,280 --> 00:53:36,752 Su Majestad el Rey Constantino, llegó en helicóptero... 622 00:53:37,120 --> 00:53:40,749 para poder mirar el aterrizaje... 623 00:53:42,920 --> 00:53:45,798 El rey Constantino y los aliados... 624 00:53:46,040 --> 00:53:50,511 Peleé con él en 14. Todavía está en buena forma... 625 00:53:50,880 --> 00:53:53,872 Peleaste con su abuelo! 626 00:53:54,120 --> 00:53:56,111 ¡Cállate, general! 627 00:53:58,240 --> 00:54:01,789 Me recogerás en casa. ¡No lo olvides! 628 00:54:02,640 --> 00:54:08,112 Comandos griegos y británicos lanzó un ataque coordinado, 629 00:54:08,480 --> 00:54:11,631 y rompió el líneas enemigas... 630 00:54:19,160 --> 00:54:20,832 Buenas noches. 631 00:54:23,720 --> 00:54:27,759 -¿Ha comenzado el ataque? -¡Corre, abuelo, que aún es tiempo! 632 00:54:28,480 --> 00:54:30,948 ¡Viene la caballería! 633 00:54:35,080 --> 00:54:38,152 -¿Sientes algo? -Tengo cosquillas. 634 00:54:38,360 --> 00:54:41,193 -¿Alguna vez has hecho el amor? -No. 635 00:54:43,120 --> 00:54:44,997 No es posible. 636 00:54:45,200 --> 00:54:49,193 Si nunca has hecho el amor, no puedes reproducir la escena... 637 00:54:50,760 --> 00:54:53,479 Las audiencias Sé que eres falso. 638 00:54:53,720 --> 00:54:55,756 Mientras te toco ahora... 639 00:54:56,000 --> 00:55:01,120 un estremecimiento de deseo corre a través de tu cuerpo... 640 00:55:02,200 --> 00:55:05,078 -Tengo miedo, Panos. -No lo estés, cariño. 641 00:55:05,320 --> 00:55:09,393 -¡Podríamos coger esta enfermedad! -¡La locura no es contagiosa! 642 00:55:11,120 --> 00:55:13,509 La presencia del fuerzas móviles multinacionales... 643 00:55:13,760 --> 00:55:16,957 demuestra la disposición de las naciones de la OTAN... 644 00:55:17,200 --> 00:55:21,432 contra cualquier amenaza comunista, interno de externo... 645 00:55:21,720 --> 00:55:23,711 ¿Quiénes son los comunistas? 646 00:55:23,960 --> 00:55:27,475 Ellos no son los participantes. de estas maniobras. 647 00:55:38,600 --> 00:55:41,512 MI HIJO DEBE VIVIR 648 00:55:53,800 --> 00:55:56,712 ¿A qué hora vienen? para recogerte? 649 00:55:56,960 --> 00:56:00,032 -Sobre la 1 de la madrugada. -Son las 5 de la mañana. 650 00:56:07,040 --> 00:56:11,079 ¡Diana en media hora! papa- dopoulos, ¡lo tienes hecho! 651 00:56:13,480 --> 00:56:15,232 ¿Qué es eso? 652 00:56:16,480 --> 00:56:18,118 Se detuvo. 653 00:56:21,200 --> 00:56:23,270 Sonaba como un tanque... 654 00:56:28,120 --> 00:56:30,190 Alguna maniobra tal vez... 655 00:56:31,960 --> 00:56:33,632 ¿A esta hora? 656 00:56:34,040 --> 00:56:35,996 Esperemos que sí... 657 00:56:48,240 --> 00:56:49,912 ¡El dinero! 658 00:56:52,440 --> 00:56:55,512 No olvides esa copia. Tengo una fecha límite. 659 00:56:57,320 --> 00:56:59,311 Con tinta azul, ¿no? 660 00:57:14,200 --> 00:57:15,872 Real decreto... 661 00:57:16,520 --> 00:57:19,592 Según el artículo 91 de la Constitución... 662 00:57:19,920 --> 00:57:22,957 y siguiendo la Cobertura recomendación... 663 00:57:23,200 --> 00:57:26,875 derogamos lo siguiente artículos de la Constitución: 664 00:57:27,200 --> 00:57:33,309 5, 6, 8, 1 0, 1 2, 1 4, 1 8, 20, 96 y 97. 665 00:57:35,200 --> 00:57:39,512 Esta acción se hizo necesaria debido a una grave amenaza... 666 00:57:39,760 --> 00:57:44,834 al orden público desde el interior Elementos subversivos. 667 00:57:45,880 --> 00:57:49,316 Atenas, 21 de abril de 1967... 668 00:57:50,240 --> 00:57:53,277 Firmado... Constantino, Rey de los helenos... 669 00:57:53,800 --> 00:57:57,509 El presidente y los miembros del Gabinete. 670 00:59:01,800 --> 00:59:04,268 -¿De dónde vienes? -La proyección, señor. 671 00:59:04,400 --> 00:59:07,000 -¿Tan tarde? -¡El control de carretera, señor! 672 00:59:07,000 --> 00:59:11,198 -¿Hay muchos bloques? -¡Tanques por todas partes, señor! 673 00:59:11,480 --> 00:59:13,914 Parece que es un golpe de estado, señor. 674 00:59:14,960 --> 00:59:18,077 ¡No es un golpe! ¡Hicimos una revolución! 675 00:59:18,720 --> 00:59:20,790 ¡Ve y toma tus brazos! 676 00:59:21,400 --> 00:59:22,753 ¡Bastardos! 677 00:59:22,960 --> 00:59:25,269 Si supieras que pasamos! 678 00:59:25,520 --> 00:59:28,114 -¡Dame mi arma! -¡Ni siquiera tenemos rifles! 679 00:59:28,320 --> 00:59:31,392 -¿Qué está sucediendo? -¡Hicimos una revolución! 680 00:59:31,720 --> 00:59:35,156 Y pensé que eran los pueblos. ¡Quién hizo las revoluciones! 681 00:59:35,560 --> 00:59:37,039 Soldados... 682 00:59:37,280 --> 00:59:39,999 Hoy, las Fuerzas Armadas... 683 00:59:40,240 --> 00:59:43,357 Dirigido por un grupo de iluminados oficiales... 684 00:59:44,480 --> 00:59:47,790 poner fin al curso de nuestro país... 685 00:59:48,040 --> 00:59:50,720 hacia el comunista precipicio... 686 00:59:50,720 --> 00:59:56,511 donde ella fue conducida por la anarquía y el desorden... 687 00:59:57,840 --> 01:00:00,957 Las Fuerzas Armadas son en alerta.... 688 01:00:02,080 --> 01:00:07,108 para salvar a la nación de la última amenaza! 689 01:00:08,120 --> 01:00:10,190 ¡Viva la Nación! 690 01:00:11,840 --> 01:00:13,512 ¡No escuché nada! 691 01:00:13,680 --> 01:00:17,673 Capitán, ¿no les diste desayuno esta mañana? 692 01:00:18,520 --> 01:00:20,351 ¡Déjame escucharte! 693 01:00:20,600 --> 01:00:22,670 ¡Viva la Nación! 694 01:00:26,440 --> 01:00:30,069 Caramanos... Lekas... Balourdos... y Papadopoulos. 695 01:00:30,280 --> 01:00:32,396 ¡Fuera, al doble! 696 01:00:34,440 --> 01:00:36,476 ¡Viva la Nación! 697 01:00:38,520 --> 01:00:40,272 ¡Eso es mejor! 698 01:00:40,800 --> 01:00:42,791 ¡Viva el Ejército! 699 01:00:45,360 --> 01:00:49,035 ¡Todos juntos ahora! ¡Viva el Rey! 700 01:00:51,760 --> 01:00:53,273 ¡Suficiente! 701 01:00:54,560 --> 01:00:57,233 De vuelta al trabajo, ¡todos ustedes! 702 01:00:57,600 --> 01:01:02,151 Durante la rueda de prensa de la prensa griega y extranjera... 703 01:01:02,440 --> 01:01:06,877 el Secretario del Primer Ministro Coronel. George Papadopoulos... 704 01:01:07,240 --> 01:01:12,598 se refirió a las razones para la revolución. 705 01:01:14,080 --> 01:01:19,279 Señaló que el Ejército Intervención impedida... 706 01:01:19,600 --> 01:01:24,037 el giro de este país en un satélite comunista... 707 01:01:24,200 --> 01:01:28,432 A pesar del rey repetidos llamamientos... 708 01:01:29,280 --> 01:01:31,794 los líderes políticos con sus peleas... 709 01:01:32,080 --> 01:01:35,311 había liderado el país a un callejón sin salida. 710 01:01:35,600 --> 01:01:39,275 Después de describir la situación antes de la revolución... 711 01:01:39,560 --> 01:01:42,677 señaló que el peligro comunista... 712 01:01:42,920 --> 01:01:46,708 no era protogena pero segundoarógeno! 713 01:01:49,800 --> 01:01:51,870 No lo olvides, caballeros... 714 01:01:52,120 --> 01:01:55,157 que estamos tratando con un paciente... 715 01:01:56,280 --> 01:01:59,829 ¿A quién tenemos en el mesa de operaciones... 716 01:02:00,240 --> 01:02:04,392 El comunismo no tiene nada que que ver con el grecocristianismo... 717 01:02:04,680 --> 01:02:09,151 cual es la base de la Nación Griega! 718 01:02:10,200 --> 01:02:14,352 "Hablé de una operación", dijo el coronel Papadopoulos... 719 01:02:14,920 --> 01:02:19,232 "El tiempo de la convalecencia después de la operación..." 720 01:02:19,640 --> 01:02:23,076 "depende del contagio de la enfermedad..." 721 01:02:23,280 --> 01:02:26,397 -¡Bien dicho, Papadopoulos! -¡No entendiste nada! 722 01:02:26,600 --> 01:02:29,558 Él va a hacer una operación, estúpido! 723 01:02:29,760 --> 01:02:33,878 Dicen que va a dar ¡Unos uniformes y zapatos americanos! 724 01:02:34,080 --> 01:02:36,799 Y él va a borrar ¡todas las penas! 725 01:02:37,240 --> 01:02:40,915 Los comandos en los cuarteles generales lo dijeron... ¡Deberían saberlo! 726 01:02:44,480 --> 01:02:48,519 ¿Alguien ha visto a Lambrou? ¿Dónde está el hijo de puta? 727 01:02:51,480 --> 01:02:53,198 ¿Lo encontraste? 728 01:02:53,400 --> 01:02:56,198 no hay tiempo para joder ahora! 729 01:02:56,440 --> 01:02:59,159 Él la está jodiendo en alguna parte por aquí! 730 01:02:59,360 --> 01:03:01,999 Pero, Aquiles, el programa ¡apunto de empezar! 731 01:03:02,240 --> 01:03:05,357 No me rompas las pelotas con el programa! 732 01:03:06,720 --> 01:03:09,109 -¿Qué carajo quieres? -¡Queremos a Emanuela! 733 01:03:09,360 --> 01:03:11,351 ¡Cierra la maldita puerta! 734 01:03:12,480 --> 01:03:16,359 Alguien tiene que joder ¡Las sobrinas de los generales también! 735 01:03:17,080 --> 01:03:20,152 ella no es mala para ¡un estado de sitio! 736 01:03:24,320 --> 01:03:27,312 ¿Cómo es tu vida sexual? por cierto? 737 01:03:27,600 --> 01:03:30,672 no he visto mi esposa por una semana. 738 01:03:30,840 --> 01:03:33,229 Tu chica inglesa está bien. ¿verdad? 739 01:03:33,440 --> 01:03:36,716 Ella está bien, pero quiere casarme con ella... 740 01:03:37,280 --> 01:03:41,751 ¿No podrías tener al menos ¿Esperaste el "Sports Flash"? 741 01:03:42,440 --> 01:03:45,273 Deberías haber consultado el horario! 742 01:03:45,520 --> 01:03:47,158 ¡Córtalo! 743 01:03:47,240 --> 01:03:50,277 Vamos, tengo ¡Un intervalo musical! 744 01:03:52,040 --> 01:03:55,316 ¿Por qué este retraso? ¿Señorita Emanuela? 745 01:03:56,120 --> 01:04:00,750 Le hemos cambiado el maquillaje. Estaba saliendo demasiado oscura. 746 01:04:01,400 --> 01:04:02,958 Bien. 747 01:04:06,880 --> 01:04:10,793 Y ahora nuestro nuevo programa. "Inglés para principiantes"... 748 01:04:11,000 --> 01:04:15,118 escrito y presentado por el Sr. John Papalukas... 749 01:04:15,560 --> 01:04:17,596 ¡La tarjeta, Lambrou! 750 01:04:22,520 --> 01:04:26,354 Este es nuestro nuevo programa... 751 01:04:26,600 --> 01:04:31,116 que estarás mirando tres veces por semana... 752 01:04:38,320 --> 01:04:41,312 Por favor, repite conmigo... 753 01:04:44,800 --> 01:04:48,873 Sólo te pregunté cuál es tu El nombre es... ¿No lo sabes? 754 01:04:49,080 --> 01:04:52,959 -¡El tipo es analfabeto! -Déjalo en paz. Tiene problemas. 755 01:04:53,760 --> 01:04:57,389 Lo están transfiriendo de regreso ¡A su antiguo batallón! 756 01:04:57,640 --> 01:04:59,278 ¡Pobre chico! 757 01:05:04,440 --> 01:05:06,476 ¡Qué pedazo de culo! 758 01:05:15,160 --> 01:05:17,151 ¿Qué harás? hacer con ella? 759 01:05:17,440 --> 01:05:20,000 empezaré con un pepino máscara en su cara... 760 01:05:20,200 --> 01:05:23,158 y luego lo intentaremos una mascarilla de yogur. 761 01:05:23,400 --> 01:05:26,358 necesitaremos un cuchillo vistoso. 762 01:05:26,560 --> 01:05:30,075 Añadiendo ajo al yogur, tomaremos un "tzatziki". 763 01:05:35,480 --> 01:05:37,311 ¿Qué hay de mí? 764 01:05:37,760 --> 01:05:40,274 que esta pasando ¿Qué tal, Savidis? 765 01:05:40,600 --> 01:05:42,909 Ella es mi prometida, señor. 766 01:05:43,440 --> 01:05:46,200 y que es ella haciendo aquí? 767 01:05:46,200 --> 01:05:48,589 ella trabaja para Sr. Karlatos, señor. 768 01:05:48,800 --> 01:05:51,189 ¿Cuál es el joven? ¿nombre de la señora? 769 01:05:51,400 --> 01:05:54,517 Cindy, señor... Ella es inglesa. 770 01:06:14,240 --> 01:06:16,231 ¿Ya es medianoche? 771 01:06:16,480 --> 01:06:19,074 Diez minutos no hacen ninguna diferencia, Camarada... 772 01:06:19,320 --> 01:06:21,754 ¿Por qué has traído? ellos junto? 773 01:06:22,000 --> 01:06:24,036 Le haremos compañía. 774 01:06:24,240 --> 01:06:26,276 Vete a la cama ahora. 775 01:06:30,040 --> 01:06:32,474 -¡El dinero! -Después. 776 01:06:32,720 --> 01:06:34,790 En las películas, ¿No pagas por adelantado? 777 01:06:35,000 --> 01:06:37,070 tenemos que ver el espectáculo primero. 778 01:06:37,320 --> 01:06:39,197 ¡Bastardo tacaño! 779 01:06:39,440 --> 01:06:40,998 ¿Un cigarrillo? 780 01:06:41,200 --> 01:06:42,599 No queda ninguno. 781 01:06:42,800 --> 01:06:44,392 Hijos de puta... 782 01:06:45,160 --> 01:06:46,832 Está bien. Vamos... 783 01:06:50,120 --> 01:06:52,714 -¿A qué hora es el espectáculo? -¡Ser paciente! 784 01:06:52,920 --> 01:06:54,911 Cacahuetes, helados, caramelos... 785 01:06:55,160 --> 01:06:56,798 Pato... pato... 786 01:06:59,560 --> 01:07:02,597 -¿Esa es Soula? -¡No, es el Coronel! 787 01:07:07,480 --> 01:07:11,314 Nos has traído aquí ¿Para verla lavar la ropa? 788 01:07:13,400 --> 01:07:15,277 ¿Cómo estás? 789 01:07:15,920 --> 01:07:17,672 Espera... 790 01:07:21,520 --> 01:07:24,557 Vamos ahora... Sólo un poco... 791 01:07:32,080 --> 01:07:33,672 ¡Bien! 792 01:07:34,640 --> 01:07:37,029 ¿Qué tiene de bueno? 793 01:07:40,960 --> 01:07:42,916 ¡Vamos, cariño! 794 01:07:44,640 --> 01:07:46,278 Los calcetines... 795 01:07:50,920 --> 01:07:52,911 ¿Por qué es tan lenta? 796 01:07:53,160 --> 01:07:56,232 Vamos, no lo juegues. ¡difícil de conseguir! 797 01:07:57,440 --> 01:08:00,477 Una enagua... me gusta... 798 01:08:01,440 --> 01:08:04,079 Levántalo, nena, ¡vamos! 799 01:08:04,320 --> 01:08:08,836 Haré de ti una estrella cariño... ¡Puedes contar conmigo! 800 01:08:09,160 --> 01:08:12,152 Balourdos, ¡Tu bastardo afortunado! 801 01:08:12,360 --> 01:08:14,032 ¡No presiones! 802 01:08:15,800 --> 01:08:17,756 ¡Qué cuerpo! 803 01:08:18,360 --> 01:08:21,272 -¿Qué fue eso? -¡Tiroteo! 804 01:08:26,640 --> 01:08:29,029 ¡Es Lekas! ¡Ven rápido! 805 01:08:37,080 --> 01:08:40,117 No lo sabemos... ¡Quizás otro golpe! 806 01:08:40,360 --> 01:08:43,272 Papadopoulos, ¡Quédate frente a la cámara! 807 01:08:45,800 --> 01:08:48,872 Queridas señoras, ¡Es hora de decir buenas noches! 808 01:08:51,800 --> 01:08:54,917 -¿Qué pasó? -Era Lekas... 809 01:08:58,040 --> 01:08:59,553 ¡El coronel! 810 01:09:01,080 --> 01:09:04,960 No era el transmisor, señor. Fue desde afuera. 811 01:09:04,960 --> 01:09:08,669 Algo le pasó a Lekas. Lo conectaré con el teniente coronel. 812 01:09:10,440 --> 01:09:13,955 Sí, señor... Un accidente muy grave... 813 01:09:15,560 --> 01:09:17,437 Era Lekas... 814 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 Autoinflicción... 815 01:09:20,680 --> 01:09:23,638 llamamos para una ambulancia... 816 01:09:24,000 --> 01:09:25,638 Sí, señor... 817 01:09:30,880 --> 01:09:32,950 ¡De vuelta a tus publicaciones! 818 01:09:35,880 --> 01:09:40,351 Ese es el final de esta noche programa... Buenas noches. 819 01:09:42,920 --> 01:09:46,435 ¡La tarjeta de Su Majestad! ¿Qué estás esperando? 820 01:09:55,480 --> 01:09:58,950 El comunismo hoy no proyectar su teoría... 821 01:09:59,280 --> 01:10:02,556 no proyecta su reclamó el paraíso... 822 01:10:02,760 --> 01:10:05,558 como ejemplo al mundo libre. 823 01:10:05,760 --> 01:10:06,670 ¡Más fuerte! 824 01:10:06,960 --> 01:10:12,273 Porque los comunistas saben, que cualquier hombre de inteligencia... 825 01:10:12,720 --> 01:10:16,554 humanidad y civilizado educación... 826 01:10:17,440 --> 01:10:20,716 no es posible que nos engañen por sus teorías. 827 01:10:20,920 --> 01:10:22,194 ¡Suficiente! 828 01:10:22,520 --> 01:10:26,149 Ahora analiza ¡Discurso del Sr. Papadopoulos! 829 01:10:27,040 --> 01:10:31,079 Dice que no podemos dejarse engañar por el comunismo. 830 01:10:31,880 --> 01:10:36,032 ¡Sabes el comunismo de memoria! Cuéntanos sobre el sistema... 831 01:10:37,160 --> 01:10:39,230 Tiene sus problemas, señor. 832 01:10:39,440 --> 01:10:42,432 ¡No me digas! ¡Lo sé! ¡Díselo! 833 01:10:42,680 --> 01:10:44,272 Los problemas... 834 01:10:44,600 --> 01:10:48,115 Escasez en la producción y en... 835 01:10:49,280 --> 01:10:52,078 ¿Cómo lo llamas? En el suministro... 836 01:10:52,280 --> 01:10:55,113 -En otras palabras, ¡se mueren de hambre! -No exactamente, señor. 837 01:10:55,320 --> 01:10:58,357 Pero no tienen buena comida como nosotros. 838 01:10:59,800 --> 01:11:01,358 ¡Callarse la boca! 839 01:11:01,560 --> 01:11:03,437 ¿Tienen autos? 840 01:11:03,640 --> 01:11:07,633 Coches particulares, muy pocos. Pero Disponer de buen transporte público. 841 01:11:07,800 --> 01:11:11,759 ¡No pregunté qué tienen! ¡Pregunté qué no tienen! 842 01:11:12,400 --> 01:11:14,789 ¿Tienen libertades? 843 01:11:15,160 --> 01:11:16,912 Depende, señor... 844 01:11:17,120 --> 01:11:19,509 ¿puedes salir? en la Plaza Roja... 845 01:11:19,760 --> 01:11:23,833 y decir en voz alta que camarada ¿Brézhnev es un idiota? 846 01:11:24,640 --> 01:11:26,232 ¡Callarse la boca! 847 01:11:28,600 --> 01:11:31,637 Lo copiarás tres veces en papel blanco! 848 01:11:32,360 --> 01:11:36,433 Papadopoulos, ¿dónde está el libro? que te di para que copiaras? 849 01:11:40,000 --> 01:11:44,152 Estaba tan ocupado, señor... Lo dejé en casa... 850 01:11:44,640 --> 01:11:47,279 lo copiarás ¡Diez veces más! 851 01:11:47,520 --> 01:11:50,671 ¿Estás seguro de que estamos? contabilizado? 852 01:11:51,160 --> 01:11:55,119 ¡Por supuesto! Le dije a von Canaris ¡Que somos "leales"! 853 01:11:55,920 --> 01:11:59,549 ¿Por qué no empezamos? una agencia de publicidad? 854 01:11:59,760 --> 01:12:03,435 Tú serás el diseñador... Savidis el redactor... 855 01:12:06,160 --> 01:12:09,232 el disparara los comerciales. 856 01:12:09,520 --> 01:12:12,680 ¿Y qué harás? ser? ¿El proxeneta? 857 01:12:12,680 --> 01:12:17,071 -¡Comunistas, moriréis! -¡Ya basta, Lambrou! 858 01:12:19,200 --> 01:12:21,156 Dame una luz. 859 01:12:21,320 --> 01:12:24,232 estamos pensando de hacer algunos negocios! 860 01:12:24,440 --> 01:12:29,878 Comerciales... Tenemos el el material, el equipo... 861 01:12:30,040 --> 01:12:31,678 ¡Los modelos! 862 01:12:34,080 --> 01:12:37,152 ¿Por qué no rodar un largometraje? Con sexo, etc. 863 01:12:38,160 --> 01:12:41,550 -¿Quién lo va a distribuir? -¡Para exportar, estúpido! 864 01:12:41,760 --> 01:12:44,035 -¿Sexo griego? -¡Sexo y violencia! ¡Las obras! 865 01:12:44,280 --> 01:12:46,271 un amigo mio está en ese escándalo... 866 01:12:46,480 --> 01:12:49,233 Vete a la mierda, Lambrou, con tus "amigos"! 867 01:12:49,440 --> 01:12:52,591 Deja de escribir esta mierda y ¡Empiece a escribir un guión! 868 01:12:52,800 --> 01:12:56,031 "Censura de prensa voluntaria". ¿Quién va a publicar eso? 869 01:12:56,920 --> 01:13:01,471 ¡Así que empieza a escribir el guión! Los diálogos en inglés. 870 01:13:01,680 --> 01:13:02,317 ¿Diálogos también? 871 01:13:02,560 --> 01:13:06,678 Los anglosajones siempre hablan. cuando lo están haciendo! 872 01:13:07,560 --> 01:13:10,472 -¿Qué pasa con los actores? -Un par de chicas bastarán. 873 01:13:10,680 --> 01:13:13,194 Soula... y Cindy... 874 01:13:13,840 --> 01:13:16,752 ¿Estás bromeando? ¿Por qué? ¿Emanuela no? 875 01:13:17,000 --> 01:13:19,992 Si ella juega, ¡Haré de su hermana pequeña! 876 01:13:21,040 --> 01:13:24,749 Papadopoulos y Marlafekas, ¡Informe al coronel! 877 01:13:25,400 --> 01:13:27,436 ¿Qué hemos hecho de nuevo? 878 01:13:33,920 --> 01:13:35,990 ¿Qué quiere? 879 01:13:37,320 --> 01:13:38,673 ¿Un cigarrillo? 880 01:13:40,560 --> 01:13:44,519 Muy bien...te dejo saberlo lo antes posible... 881 01:13:45,840 --> 01:13:49,958 Y, por favor, no nos llames. Te llamaremos. 882 01:13:59,520 --> 01:14:04,640 Quiero que ayudes a Marlafekas con esta tarea... 883 01:14:05,920 --> 01:14:08,036 ¿Lo conoces? 884 01:14:09,600 --> 01:14:11,670 ¿No lo conoces? 885 01:14:12,120 --> 01:14:14,236 ¡Premier Venizelos! 886 01:14:15,000 --> 01:14:17,195 De todos modos, no importa quien sea... 887 01:14:17,440 --> 01:14:22,560 Quiero esto ampliado a 2X3 Metros y debidamente enmarcado. 888 01:14:25,760 --> 01:14:29,514 Marlafekas, ¿sabes qué es esto? 889 01:14:30,400 --> 01:14:34,075 Y no me digas eso ¡Es el cartel de Mercedes! 890 01:14:35,640 --> 01:14:37,198 De todos modos... 891 01:14:37,440 --> 01:14:42,833 Quiero doce de estos 80 centímetros de ancho. 892 01:14:43,600 --> 01:14:47,195 Los quiero listos para el lunes. ¿Alguna pregunta? 893 01:14:50,680 --> 01:14:55,231 Trabajarás en tu oficina, en absoluto secreto. 894 01:14:58,720 --> 01:15:00,551 ¿Quién es el siguiente? 895 01:15:00,960 --> 01:15:05,033 El malabarista, señor. Con nota del Ministro. 896 01:15:05,480 --> 01:15:07,232 Hazle pasar. 897 01:15:24,720 --> 01:15:28,713 -¿Qué quieres, vago? -Para ver si caben en el coche. 898 01:15:28,920 --> 01:15:30,672 No hay problema... 899 01:15:31,400 --> 01:15:34,949 -¿Y dónde está la foto? -En el laboratorio. 900 01:15:35,280 --> 01:15:37,589 Iré a ver si encaja. 901 01:15:37,840 --> 01:15:39,956 ¡Ese no encaja en ninguna parte! 902 01:15:40,200 --> 01:15:43,272 -¿Adónde los llevas? -Al Parlamento. 903 01:15:43,640 --> 01:15:47,599 Al Parlamento. Constitución ¿Cuadrado? Sabes... 904 01:15:48,320 --> 01:15:50,390 ¡Lo sabía! ¡Te dije! 905 01:15:52,200 --> 01:15:55,112 -¿Nos dijo qué? -¡Son nacionalcomunistas! 906 01:15:55,400 --> 01:15:58,472 -¡Deja de tonterías! -¡Emanuela me lo dijo! 907 01:15:58,960 --> 01:16:02,032 Su tío pertenece ¡A un grupo pro-Nasser! 908 01:16:02,320 --> 01:16:04,515 ¡Vete a la mierda con Emanuela! 909 01:16:04,840 --> 01:16:07,640 ¿Qué quieren con el ¿Hoces y martillos entonces? 910 01:16:07,640 --> 01:16:09,631 Para meterlos en los camiones con los brazos. 911 01:16:09,840 --> 01:16:13,879 Los 70 camiones que dijeron que descubierto con armas comunistas. 912 01:16:14,280 --> 01:16:17,875 ¡Es inteligente! ¡Como los otros Papadopoulos! 913 01:16:18,120 --> 01:16:23,035 Quizás tengan una recepción para ¡Los 50 años de la U.R.S.S.! 914 01:16:23,480 --> 01:16:27,075 Levántate joven valiente guerreros griegos... 915 01:16:32,040 --> 01:16:33,712 ¡El Capitán! 916 01:16:34,080 --> 01:16:37,117 Levantaos prisioneros de hambre... 917 01:16:37,360 --> 01:16:40,079 -Demasiado trabajo veo. -Así es la vida, señor. 918 01:16:40,280 --> 01:16:42,510 Todo para la Patria! 919 01:16:42,760 --> 01:16:46,799 -¡Pero nada para mí! -¡Podemos hacer algunos para ti también! 920 01:16:47,480 --> 01:16:52,235 Lo que quiero es un lindo decoración para la próxima Pascua. 921 01:16:52,440 --> 01:16:54,874 ¿Tan temprano? ¡Es sólo agosto! 922 01:16:55,080 --> 01:16:58,231 quiero que hagas algo originales... 923 01:16:58,480 --> 01:17:02,519 La próxima Semana Santa coincide con la Aniversario de nuestra Revolución. 924 01:17:02,920 --> 01:17:05,832 podemos hacer un gran fénix... 925 01:17:06,240 --> 01:17:10,870 con el soldado sosteniendo en su lugar de un rifle un huevo de Pascua! 926 01:17:13,520 --> 01:17:17,115 -¿No te gusta? -El huevo será demasiado pequeño. 927 01:17:17,360 --> 01:17:20,397 Podemos hacer el fénix saliendo de un huevo grande! 928 01:17:20,600 --> 01:17:24,070 ¡Eso es todo! Papadopoulos, eres un verdadero artista! 929 01:17:24,280 --> 01:17:27,397 marlafekas te quiero para preparar un boceto del mismo. 930 01:17:27,640 --> 01:17:30,950 Si señor, tan pronto mientras terminamos con estos cubiertos! 931 01:17:33,200 --> 01:17:36,237 -¿Qué es esto? -¡Por el Parlamento, señor! 932 01:17:36,440 --> 01:17:39,557 -¡El Parlamento está cerrado! -Tal vez lo vuelvan a abrir. 933 01:17:39,920 --> 01:17:43,469 -¿Quién ha dado la orden? -Es alto secreto, señor. 934 01:17:44,160 --> 01:17:45,912 Ya veo... 935 01:17:46,640 --> 01:17:50,713 ¡Pero lo descubriré! ¡Y rodarán cabezas! 936 01:17:52,400 --> 01:17:54,868 ¡El comunismo no pasará! 937 01:17:55,640 --> 01:17:59,076 Papadopoulos, ¡Ponlo boca abajo! 938 01:18:00,120 --> 01:18:03,795 Y mantenlos a todos bien cubierto todo el tiempo! 939 01:18:04,440 --> 01:18:06,829 ¡Te hago responsable! 940 01:18:45,640 --> 01:18:47,676 ¡Tus camaradas! 941 01:18:57,080 --> 01:19:00,516 viejo amigo, ¿Qué estás haciendo aquí? 942 01:19:01,280 --> 01:19:04,636 -¿Sigues en el ejército, pobrecito? -¿Qué es ese uniforme? 943 01:19:04,840 --> 01:19:08,116 Un extra...soy un KGB Oficial en esta película. 944 01:19:08,680 --> 01:19:11,194 Yannakis, ¿cómo estás? 945 01:19:12,640 --> 01:19:15,712 que paso a tu pelo largo? 946 01:19:15,920 --> 01:19:19,230 -¿Vinisteis como extras? -Trajimos unos jamoneros. 947 01:19:19,440 --> 01:19:21,078 ¿Qué clase de película es esa? 948 01:19:21,320 --> 01:19:25,359 "Alta traición"... Espías, persecuciones, helicópteros... 949 01:19:25,600 --> 01:19:29,195 -¡Y muchos soldados! -¡Como una producción del ejército! 950 01:19:29,440 --> 01:19:30,873 ¿Qué estás disparando? ahí dentro? 951 01:19:31,120 --> 01:19:34,795 Una reunión soviética en el Cremlín. 952 01:19:35,600 --> 01:19:37,989 no pudiste encontrar ¿otro lugar? 953 01:19:38,200 --> 01:19:41,875 ¿Por qué? Desde que dieron el ¡Parlamento por nada! 954 01:19:44,680 --> 01:19:47,717 Descargamos aquí. 955 01:19:50,440 --> 01:19:53,079 ¿Cómo te involucraste? con ellos? 956 01:19:53,280 --> 01:19:55,953 ¿Qué puedo hacer? he ¡Tengo tres hijos! 957 01:19:56,200 --> 01:20:00,796 ¡Deberías ver lo que hacen los demás! ¡Está yendo de mal en peor! 958 01:20:01,880 --> 01:20:03,916 DE ACUERDO. ya voy... 959 01:20:04,440 --> 01:20:06,874 Adiós, Yannakis. Y buena suerte. 960 01:20:09,200 --> 01:20:11,191 Es un poco grande. 961 01:20:11,480 --> 01:20:14,392 No importa. Te lo quitarás por dentro. 962 01:20:14,840 --> 01:20:16,990 ¡El maletín! 963 01:20:18,520 --> 01:20:20,317 Míralo. 964 01:20:20,560 --> 01:20:22,551 Muy elegante, ¿verdad? 965 01:20:31,520 --> 01:20:34,114 vamos, ¡Esto no es una comedia! 966 01:20:34,320 --> 01:20:37,153 Dile a tu línea, Balourdos! 967 01:20:38,480 --> 01:20:40,516 ¿Por qué te ríes? ¿No lo dije bien? 968 01:20:40,760 --> 01:20:42,557 DE ACUERDO. Sigue... 969 01:20:47,280 --> 01:20:50,989 -¿Qué significa eso? -"¿Qué hace la criada en mi cama?" 970 01:20:51,280 --> 01:20:54,238 -¿Y quién es la criada? -¡Es Soula! 971 01:20:54,520 --> 01:20:57,114 -¿Y Cindy está jugando a qué? -¡Tu esposa, estúpida! 972 01:20:57,360 --> 01:21:00,477 ¿Cómo lo sabría? ¿Leí el guión? 973 01:21:03,280 --> 01:21:06,829 donde estaba el pepino en el último tiro? 974 01:21:07,080 --> 01:21:10,231 -¡Lo tuve! -¡Ponlo donde lo tenías! 975 01:21:10,640 --> 01:21:13,154 No olvides disparar ¡una CU del pepino! 976 01:21:13,360 --> 01:21:14,759 ¿Qué hago cuando el entra? 977 01:21:14,960 --> 01:21:18,032 solo míralo provocativamente. 978 01:21:18,520 --> 01:21:20,431 ¡Entra, Panos! 979 01:21:22,280 --> 01:21:25,556 ¿Aún no has terminado? ¡Tengo que acostar a los bebés! 980 01:21:25,800 --> 01:21:27,836 Sólo dos disparos más. 981 01:21:28,080 --> 01:21:30,036 ¿No hay programa de televisión esta noche? 982 01:21:30,280 --> 01:21:34,068 La transmisión comienza ¡en media hora! ¡Lo arruinamos! 983 01:21:37,120 --> 01:21:39,634 ¿Quién va a ordenar? ¿Este lío aquí? 984 01:21:39,880 --> 01:21:42,952 ¡Es trabajo! tenemos para ganar algo de dinero extra! 985 01:21:43,200 --> 01:21:46,351 ¿Y qué diablos? ¿crees que estoy haciendo? 986 01:21:46,600 --> 01:21:47,999 ¡No seas así! 987 01:21:48,240 --> 01:21:51,357 Mi mano está apretada escribiendo ¡La mierda de von Canaris! 988 01:22:04,600 --> 01:22:10,072 El rey derrocado partió hacia destino desconocido... 989 01:22:10,400 --> 01:22:13,870 El Gobierno Nacional emitió el siguiente comunicado. 990 01:22:14,120 --> 01:22:17,192 El Rey escogió el momento para hacer su revolución! 991 01:22:17,440 --> 01:22:19,237 el estaba preparando eso hace mucho tiempo. 992 01:22:19,440 --> 01:22:22,955 Sólo los demás eran más inteligentes ¡Y vencéle! 993 01:22:23,200 --> 01:22:28,228 El rey fue engañado por un grupo de maniobras ambiciosas.. 994 01:22:29,040 --> 01:22:31,156 ¿Preguntó por mí, señor? 995 01:22:31,360 --> 01:22:34,397 ¿No te dije que escribieras? que el Rey huyó? 996 01:22:34,640 --> 01:22:38,155 "Destino izquierdo desconocido". Eso es lo que dijo el coronel. 997 01:22:38,600 --> 01:22:39,953 Bueno... 998 01:22:40,240 --> 01:22:43,949 -¿Qué pasa con la tarjeta de cierre? -¡Pregúntale a tu coronel! 999 01:22:48,120 --> 01:22:53,797 El régimen no ha cambiado. nosotros ¡Todavía tenemos una democracia "real"! 1000 01:22:54,880 --> 01:22:57,997 Usaremos el del Rey tarjeta entonces? 1001 01:22:58,760 --> 01:23:01,274 estoy esperando instrucciones desde las oficinas centrales... 1002 01:23:01,520 --> 01:23:04,557 Pero el programa termina En dos minutos, señor. 1003 01:23:04,840 --> 01:23:07,912 Soy consciente de eso, Lambrou. 1004 01:23:08,920 --> 01:23:12,469 Viva la Nación... ¡Viva la Revolución! 1005 01:23:13,440 --> 01:23:18,560 Este es el final de nuestra programa... Buenas noches. 1006 01:23:18,840 --> 01:23:21,877 -¿Qué haremos? -¿Ponemos la carta del Rey? 1007 01:23:22,120 --> 01:23:24,156 ¡Váyanse a la mierda todos! 1008 01:23:26,320 --> 01:23:28,038 ¡El pájaro! 1009 01:23:30,000 --> 01:23:33,754 Esta no es una revolución liderada por individuos o un grupo... 1010 01:23:34,000 --> 01:23:37,595 Esta es una revolución ¡Por el pueblo de Grecia! 1011 01:23:37,880 --> 01:23:41,509 Todos los griegos deben date cuenta de eso! 1012 01:23:42,200 --> 01:23:48,719 Especialmente ustedes, maestros, debido a la particularidad de su tarea. 1013 01:23:49,400 --> 01:23:54,394 Debes darte cuenta de que eres nada más que griegos... 1014 01:23:55,720 --> 01:24:01,477 Y como griegos debéis servir a tu país. 1015 01:24:10,320 --> 01:24:14,950 El material acaba de imprimirse, General. Por eso está en silencio. 1016 01:24:23,880 --> 01:24:25,950 ¡Vamos, Yannis, cariño, vamos! 1017 01:24:34,760 --> 01:24:37,752 el regente es muy elegante! 1018 01:24:45,560 --> 01:24:48,279 ¿Qué es eso? ¿Catsambelas? 1019 01:24:48,480 --> 01:24:50,072 -¿Qué? -Ese pepino. 1020 01:24:50,320 --> 01:24:54,552 Debe ser algún error. ¡Detén la proyección! 1021 01:24:55,000 --> 01:24:57,992 Déjame echar un vistazo, muchachos! 1022 01:24:58,720 --> 01:25:01,598 Estoy esperando tu informe. 1023 01:25:01,800 --> 01:25:04,314 Me ocuparé de eso inmediatamente, señor. 1024 01:25:23,480 --> 01:25:26,472 -Soula es una pésima actriz. -Ella servirá. 1025 01:25:27,400 --> 01:25:29,960 hay un tiro falta aquí. 1026 01:25:30,160 --> 01:25:33,232 Probablemente no lo hayan hecho Lo imprimimos todavía. 1027 01:25:49,760 --> 01:25:51,910 ¡Catsambelas está atacando! 1028 01:25:53,720 --> 01:25:56,792 ¿No puedes quedarte callado? ustedes hijos de puta? 1029 01:26:00,600 --> 01:26:03,672 Excepto los que están en el informe, ¡a gusto! 1030 01:26:06,040 --> 01:26:09,157 -¿Qué has hecho? -Un problema personal, señor. 1031 01:26:10,560 --> 01:26:13,677 El sargento confiscó mi diario, señor. 1032 01:26:14,000 --> 01:26:17,788 -¿De qué está hablando? -Tomó notas en ruso, señor. 1033 01:26:18,280 --> 01:26:19,998 En ruso, ¿eh? 1034 01:26:20,440 --> 01:26:22,874 -¿Dónde está el diario? -En G2, señor. 1035 01:26:23,000 --> 01:26:28,950 La Constitución da ¡Tengo razón, señor! 1036 01:26:29,160 --> 01:26:33,119 Y tengo derecho a poner ¡Diez días en la empalizada! 1037 01:26:34,160 --> 01:26:37,311 ¡Sargento de Estado Mayor! ¡A la orden del día! 1038 01:26:37,560 --> 01:26:39,630 ¡Compañía! ¡Atención! 1039 01:26:42,360 --> 01:26:44,954 Extracto del pedido del dia... 1040 01:26:45,200 --> 01:26:48,795 Castigo con 20 días adicionales dar servicio a los siguientes EM: 1041 01:26:49,040 --> 01:26:50,632 Lambrou Aquiles... 1042 01:26:50,840 --> 01:26:54,879 por producir pornografía fotografía durante las horas de servicio. 1043 01:26:55,440 --> 01:27:00,036 Savidis Petros, por escribir el guión de la imagen de arriba. 1044 01:27:00,600 --> 01:27:02,477 Papadopoulos lendis... 1045 01:27:02,720 --> 01:27:05,996 para filmar la imagen de arriba durante las horas de servicio. 1046 01:27:06,400 --> 01:27:10,518 Balourdos Panayotis, por realizar actos obscenos... 1047 01:27:10,760 --> 01:27:13,320 en la imagen de arriba durante horas de trabajo... 1048 01:27:13,520 --> 01:27:17,752 Apostolopoulos Apostolos, por procesando la imagen de arriba... 1049 01:27:17,960 --> 01:27:21,077 y para juegos de azar durante horas de servicio. 1050 01:27:21,400 --> 01:27:24,392 EL USO DE LOS PERIÓDICOS ESTÁ PROHIBIDO 1051 01:27:25,360 --> 01:27:27,920 Lambrou, ¿dónde estás? 1052 01:27:28,920 --> 01:27:31,354 ¡Aquí, matando al monstruo! 1053 01:27:34,080 --> 01:27:37,072 ¡Vamos! no hemos ¡Tengo todo el día! 1054 01:27:49,120 --> 01:27:51,236 ¿Qué pasa, Caramazov? 1055 01:27:58,200 --> 01:28:00,077 ¡Déjalo ahí! 1056 01:28:13,200 --> 01:28:15,270 ¡Detener! ¿Quién va ahí? 1057 01:28:15,600 --> 01:28:19,593 ¿Nunca has visto al señor ¿Lamberu en patrulla nocturna? 1058 01:28:45,320 --> 01:28:47,311 ¿Quién va ahí? 1059 01:28:50,560 --> 01:28:53,393 Si no te detienes, ¡Yo dispararé! 1060 01:29:08,160 --> 01:29:10,594 ¡Ese es el auto del Capitán! 1061 01:29:11,840 --> 01:29:13,831 ¿Te volviste loco? 1062 01:29:14,680 --> 01:29:17,319 El esta bien... ¡Solo se ha desmayado! 1063 01:29:17,520 --> 01:29:19,590 ¡Se orinó en los pantalones! 1064 01:29:20,480 --> 01:29:22,357 Él viene a... 1065 01:29:22,600 --> 01:29:25,558 Cuando ve su coche, se desmayará otra vez. 1066 01:29:25,960 --> 01:29:31,114 El presidente de la Nacional Gobierno, Sr. Papadopoulos... 1067 01:29:31,360 --> 01:29:34,397 visitó varias unidades de las Fuerzas Armadas... 1068 01:29:34,720 --> 01:29:39,430 y celebramos la Pascua, juntos con los hombres alistados... 1069 01:29:40,800 --> 01:29:45,271 Un pajarito estaba sentado sobre carbón en llamas... 1070 01:29:45,920 --> 01:29:51,040 Y los chicos inteligentes a los que les gustaba jugó con el poder... 1071 01:29:56,160 --> 01:30:00,153 Pero algún día, el pequeño el pájaro se irá volando... 1072 01:30:00,680 --> 01:30:04,798 Y los chicos inteligentes lo harán ladrillo dorado y camuflaje... 1073 01:30:14,600 --> 01:30:18,593 Caramazov, pobre bastardo... Nos diste una Pascua Negra... 1074 01:30:18,880 --> 01:30:21,519 Probablemente lo atraparon en alguna mazmorra ahora... 1075 01:30:21,760 --> 01:30:24,832 matándolo a golpes con huevos de Pascua de madera. 1076 01:30:25,800 --> 01:30:27,870 ¿Qué le harán? 1077 01:30:28,080 --> 01:30:32,039 Si sobrevive a la paliza Lo someterán a consejo de guerra. 1078 01:30:32,280 --> 01:30:35,078 ¿No puedes hablar? a tu tio? 1079 01:30:35,320 --> 01:30:38,437 Dile que el Capitán lo tenía para él... 1080 01:30:38,640 --> 01:30:40,471 ¡Enloqueció al chico! 1081 01:30:40,760 --> 01:30:44,150 Son unos bichos raros esos rusos. Masoquistas... 1082 01:30:44,400 --> 01:30:47,437 emanuele, ven a una presentacion... 1083 01:30:49,320 --> 01:30:54,235 -¿Algún camarógrafo disponible? -No, lo están trasladando. 1084 01:30:54,560 --> 01:30:58,235 ¡Ánimo, Yannis! esto ¡No es el fin del mundo! 1085 01:30:59,120 --> 01:31:02,351 caterina vendrá para verte... 1086 01:31:03,120 --> 01:31:06,192 La llevaré con mi taxi después de mi alta. 1087 01:31:06,400 --> 01:31:09,551 ¿Cuando? Tienes dos más años de servicio! 1088 01:31:09,920 --> 01:31:12,070 No los escuches. 1089 01:31:12,280 --> 01:31:15,989 solo tengo 27 dias de servicio izquierda, más 1 32 adicionales. 1090 01:31:16,200 --> 01:31:19,317 Eso hace 1 59 más 30... ¡Feliz Navidad! 1091 01:31:19,640 --> 01:31:21,870 ¿Quién dice que recibiré 30 más? 1092 01:31:22,040 --> 01:31:24,110 ¡Estadísticas, muchacho! 1093 01:31:26,560 --> 01:31:30,633 En 27 meses obtuviste 1 32, en 5 meses cuantos? 1094 01:31:39,480 --> 01:31:43,598 ¿Qué te dije? 28,70 más el 5% de inflación, hace 30... 1095 01:31:43,800 --> 01:31:45,950 ¡Un genio con los números! 1096 01:31:46,160 --> 01:31:50,153 ¡Qué demonios! pasé 3 años en la Facultad de Economía. 1097 01:31:50,400 --> 01:31:54,951 Y Papadopoulos había dicho que ¡eliminaría todas las sanciones! 1098 01:31:55,080 --> 01:31:58,436 -¿Quién, yo? -¡Tú no! ¡El otro! 1099 01:31:58,800 --> 01:32:00,836 ¡Di queso todos ustedes! 1100 01:32:01,040 --> 01:32:03,076 Aquí no. Debajo del pájaro. 1101 01:32:03,240 --> 01:32:07,028 -¡Vamos, fue idea tuya! -¡Déjame en paz, Lambrou! 1102 01:32:07,240 --> 01:32:10,312 Estoy harto... Contigo y tu pájaro... 1103 01:32:24,560 --> 01:32:27,632 Hola Papadopoulos, con tus miras! 1104 01:32:31,960 --> 01:32:33,951 Tienes una carta. 1105 01:32:43,480 --> 01:32:46,597 ¿Qué hacen las chicas? desde Atenas escribe? 1106 01:32:56,760 --> 01:33:01,231 Un pajarito estaba sentado sobre carbón en llamas... 1107 01:33:01,960 --> 01:33:06,988 Y los chicos inteligentes a los que les gustaba jugó con el poder... 1108 01:33:12,320 --> 01:33:16,233 Pero algún día el pequeño el pájaro se irá volando... 1109 01:33:16,680 --> 01:33:22,755 Y los chicos inteligentes lo harán pan y camuflaje...